Jóhanna is all banned, and her only hope seems to solve the mystery. She is forced to break the detention when she and Kjartan are sure to have found the answer. Brynjar is hardly in vain to achieve his will and settlement is inevitable.
Jóhannas krafter är slut och hennes enda hopp verkar vara att lösa mysteriet. Jóhanna och Kjartan tror sig ha hittat svaret och tvingas bryta mot reseförbudet. Brynjar gör sig beredd att göra vad som behövs och en uppgörelse är oundviklig.
Jóhanna est écartée, son seul espoir est la résolution de l'enquête. Lorsqu'elle et Kjartan sont convaincus de leur cause, ils sont obligés de faire fi de l'interdiction de voyager. Brynjar envisage l'extrême et un règlement de compte semble inévitable.
Jóhanna wordt helemaal buitenspel gezet, haar enige hoop is de oplossing van het mysterie. Wanneer zij en Kjartan zeker zijn van hun zaak, ziet ze zich gedwongen om te vluchten. Brynjar is ten einde raad.
