Zoé und Harvey machen einen Ausflug zur Biberbucht. Doch plötzlich wird die Idylle durch eine Explosion gestört. Sie entdecken Goldsucher, denen die Zerstörung der Natur völlig egal ist. Ohne Zögern stellen sich die Kinder ihnen in den Weg und geraten dabei in große Gefahr. Doch Lassie erkennt diese und holt Zoés Vater, den Ranger des Nationalparkes zur Hilfe. Vereint und mit einem heldenhaften Einsatz von Lassie können sie Schlimmeres vermeiden.
Zoe and Lassie take Harvey up a small creek to see a beaver dam and visit her family's favorite swimming hole. Realizing that the beavers - and the Creek itself - are threatened by a pair of unscrupulous gold miners who have snuck into the area, Zoe and Harvey take in on themselves to stop them.
Luonnonkaunis Majavapuro on uhattuna, kun paikalle saapuu kaksi kullankaivajaa räjähteineen. Masa tahtoo Lassien kanssa uintiretkelle, mutta ensin sen on opeteltava uimaan.
Zoé, accompagnée de Lassie, fait découvrir à Harvey son coin de baignade préféré : une petite crique où se trouve un barrage de castors. Mais bientôt, ce petit paradis et leurs occupants se trouvent menacés par les fouilles de deux chercheurs d'or sans scrupules...
Zoë en Harvey gaan er samen op uit, richting de Beverkreek. Daar aangekomen ontdekken ze twee goudgravers die grote schade toebrengen aan de natuur door bij de kreek naar goud te zoeken. Zoë en Harvey gaan er samen op uit, richting de Beverkreek. Daar aangekomen ontdekken ze twee goudgravers die grote schade toebrengen aan de natuur door bij de kreek naar goud te zoeken. Zoë moet snel haar vader zien te waarschuwen voordat de goudzoekers nog meer schade aan kunnen richten!
