Nico bekommt Druck von seinem Vater. Er soll endlich ordentlich für die Schule lernen und zuverlässiger werden, sonst verliert er Karamell und darf nicht mehr zur Ranch. Bei einem geplanten Ausritt darf Nico noch mitmachen, aber er soll – letzte Chance – pünktlich zu Hause sein. Beim Ausritt wird Mistral – durch eine Leichtsinnigkeit Nicos – schwer verletzt. Während Angelo und Anna Lena helfen, scheint Nico angeblich alles egal zu sein. Er geht einfach, weil er ja schließlich pünktlich zu Hause sein muss. Doch dann überlegt er es sich anders.
Whilst in the mountains, Mistral gets injured.
Lors d’un pique-nique dans la montagne, pour venir en aide à Hugo imprudent, Léa lance Mistral sur une pente dangereuse où il dérape et se blesse au postérieur. Les ados sont catastrophés… les blessures aux pattes peuvent être fatales aux chevaux ! Pendant que Léa et Anaïs restent auprès de Mistral, Hugo et Angelo foncent prévenir le père de Léa vétérinaire. Mais la montagne où Mistral s’est blessé n’est pas praticable pour l’ambulance. M. Steiner va rejoindre à pied les ados et ausculter Mistral, pour évaluer la blessure de l’étalon et voir si elle peut être soignée. Léa refuse d’attendre son père et sa terrible sentence, d’autant plus qu’elle sent Mistral s’affaiblir. Malgré le risque d’aggraver encore la blessure, avec l’aide de ses amis et de son don de chuchoteuse, elle parvient à faire descendre Mistral jusqu’à la vallée. À la clinique, l’examen montre que la blessure au postérieur demeure bénigne, mais révèle une hémorragie interne qui aurait pu être fatale : en risquant le pire, Léa a sauvé Mistral.
