Dijkring 14

Ein heftiger Sturm kommt auf Westeuropa zu. Als Belgiens Premierminister Verbeke beschließt, die Küste Belgiens zu evakuieren, gerät der niederländische Premierminister Kreuger in eine Zwickmühle: Soll er auch evakuieren und damit die Metropolregion Randstad aufgeben oder das Risiko eingehen, den Sturm ohne Vorsichtsmaßnahmen einfach abzuwarten und damit seine Landsleute in Gefahr zu bringen? Die niederländische Familie Wienesse beschließt, auf jeden Fall vor dem Unwetter zu fliehen. In Belgien widersetzen sich Sonja van Daele, ihre zwei Kinder, ihre erkrankte Mutter und der Nachbar Manu den Evakuierungsmaßnahmen und bleiben in ihrem Haus am Meer. Doch der Sturm kommt bedrohlich näher. Und die Wellen fordern ihren Tribut. (Text: NDR)

Een zware storm trekt langs West-Europa. Wanneer de Belgische minister-president besluit de kuststreek bij Oostende te evacueren komt de Nederlandse minister-president voor een groot dilemma te staan: evacueren en de Randstad onbeheerd achterlaten of de storm afwachten. De Nederlandse familie Wienesse kiest eieren voor haar geld en vertrekt. De Belgische Sonja blijft tegen het evacuatieplan in met moeder en kinderen juist achter in haar kleine huisje aan zee. En dan slaat de storm toe....

Una fuerte tormenta atraviesa Europa. Cuando el Primer Ministro belga decide evacuar la costa, el gobierno holandés se enfrenta a un gran dilema.