露伴は読み切りの打ち合わせにきた漫画編集者の貝森稔に原稿料の前借りを申し出る。妖怪伝説の漫画を描くために取材を行っていたところ、その土地に開発業者がリゾート道路を通そうとしていたため、周囲の山を6つ買って阻止したらリゾート計画で高騰していた地価が暴落、破産したというのだ。あまりの内容に貝森は呆気にとられるが露伴は「ちゃんといたんだから取材の価値は十分にあった」「『六壁坂』の妖怪は今もそこにいる」と続け、彼が取材で訪れた六壁坂村で数年前に起こったある事件と取材時に起きたある出来事を語り出す。
Rohan Kishibe narrates to his editor Minoru Kagamari his encounter with a yokai, the Mutsukabezaka. For context, Rohan tells the story of Naoko Osato who accidentally murdered her boyfriend Gunpei. Panicking as her father and her betrothed were approaching her room and Gunpei's wound refused to stop bleeding, Naoko had to resort to drink his spilling blood and in the years afterward took care of Gunpei's corpse. Years later, Rohan meets with Naoko's daughter whom she had with Gunpei, and accidentally murders her. Rohan escapes his fate by making the girl unable to see him, causing the Mutsukabezaka to manifest itself in anger before reviving the girl and make her leave, as the yokai needs a witness when it dies. Rohan leaves safely and with a story for his manga.
Ruiné, Rohan supplie son éditeur de lui accorder une avance, jurant que le terrain qu'il a acheté à des fins de recherche pour son manga est un bon investissement.
Finito in bancarotta, Rohan chiede al suo redattore un anticipo, giurando che il terreno acquistato per fare ricerche sul suo manga non era un cattivo investimento.
En bancarrota, Rohan le ruega a su editor que le pague por adelantado y le jura que las tierras que compró para la investigación de su manga fueron una buena inversión.
Rohan ist pleite und bittet seine Lektorin um einen Vorschuss. Er besteht darauf, dass der Kauf des Stückes Land zu Recherchezwecken berechtigt war.
O falido Rohan implora à editora que lhe dê um adiantamento, jurando que o terreno que comprou a título de pesquisa para a sua manga não foi um investimento desperdiçado.
Totalmente sem grana, Rohan pede um adiantamento ao editor, prometendo que o terreno que comprou para as pesquisas do mangá não foi dinheiro jogado fora.
나 로한이 사실 얼마 전 파산을 했다. 취재를 위해 요괴가 나온다는 곳의 산을 샀는데 땅값이 폭락해 버렸기 때문이다. 그래도 취재를 한 보람은 있었는데, 한번 들어볼 텐가?
