右手を骨折した岸辺露伴。彼はその結果に至る経緯について珍しく自らの行いを反省しており、後悔の表情を浮かべながらその時の出来事を語りだす。
露伴はスポーツジムで俳優志望の男、橋本陽馬にトレッドミルを用いた勝負の再戦を持ち掛けた。その内容は徐々に加速するトレッドミルの走行スピードが時速25kmに達した時点で両者の間に置かれたリモコンを取り合い、リモコンを奪取して緊急停止ボタンを押したら勝ちというもので、露伴は一度彼に勝利していた。
陽馬は再戦に応じ勝負が開始されたが、前回の勝負に関する分析や公正に異常なほどこだわる彼の言動に露伴は次第に異様なものを感じ始める。
Yoma Hashimoto is recruited as a male model, and becomes quite successful, but also narcissistic and obsessed about his body shape. He encounters Rohan at the gym and after competing against him, becomes even more obsessive about his training. Eventually, he steals money from his girlfriend Mika to buy more equipment and she throws him out. At the gym, Rohan challenges Yoma to a contest on two treadmills in which the first to reach 25kph can grab the remote control and stop their machine. Rohan beats Yoma, who demands a rematch. This time, Yoma intimidates Rohan, and when he tries to grab the remote early, Yoma breaks three of Rohan’s fingers.
Gravement blessé à la main, Rohan s'en veut de s'être laissé entraîner dans une stupide compétition avec un mannequin dans la salle de sport d'un hôtel.
Dopo aver riportato gravi ferite alla mano, Rohan incolpa se stesso per aver accettato una folle sfida con un modello nella palestra di un hotel.
Rohan, con serias heridas en la mano, se arrepiente de haber participado en una ridícula competencia contra un modelo en el gimnasio del hotel.
Als Rohan sich schwer an der Hand verletzt, gibt er sich selbst die Schuld, weil er es im Fitnessraum eines Hotels dummerweise mit einem Model aufnehmen wollte.
Com a mão machucada, Rohan se sente culpado por entrar em uma competição boba com um modelo na academia de um hotel.
Rohan lesiona gravemente a mão e culpa-se por ter encetado um desafio tolo com um modelo num ginásio.
나 로한이 손을 다쳤다. 만화가로서 이런 불찰이 어디 있겠는가, 진심으로 반성한다. 다친 이유? 내 경쟁심과 자만 때문이다. 하필이면 그게 헬스장에서 발동되는 바람에...
