Die Iren sind ein besonderes Volk: sie tragen ihre Auseinandersetzung aus, indem sie gegeneinander zum Tanzen antreten. Halvar muss sich dem fügen. Will er den Iren entkommen, muss er ein großartiger Tänzer werden!
Diese Iren scheinen ein seltsames Völkchen zu sein. Denn anders als unsere Wikinger tragen sie ihre Auseinandersetzungen nicht handfest mit Waffen aus, sondern – durch tanzen! Kein Wunder also, dass der bärbeißige Halvar beim Anschauen eines solchen, in seinen Augen albernen Tanzduells vor Lachen lauthals losprusten muss und die Iren dadurch schwer beleidigt. Knall auf Fall wird er zum Zweikampf gefordert und muss, ob er will oder nicht, zum irischen Stepptanz antreten. Trotz aller gut gemeinten Überredungsversuche und trotz einigem Ausprobieren von einschlägigen Tanzschritten versagt der Wikingerhäuptling im Duell allerdings kläglich und landet, als Strafe und samt seiner gesamten Mannschaft, im tiefsten irischen Verlies. Ein Fluchtversuch misslingt, und so ist wieder einmal Wickie gefordert, um die gefährliche Situation, in die unsere Wikinger geraten sind, zu lösen. Mutig fordert unser Held also einen neuen Zweikampf, bei dem er diesmal aber höchst selbst antreten will und dabei den irischen Tanzstil um etwas so Unerwartetes zu bereichern gedenkt, dass es selbst die Einheimischen beeindrucken und der Drachenboot-Crew die Freiheit wiederschenken wird. (Text: KiKA)
In Ireland, Halvar and his men make fun of a dance-off duel between two Irishmen, a local custom. Unimpressed, the local Chief, Fergus, challenges Halvar, who accepts. But when he realizes he will have to dance, Halvar freezes from stage fright. This is another insult for the Irishmen, who put the Vikings in a dungeon. Thanks to Vic, they escape the dungeon, only to get caught again. Vic challenges Fergus into a dance-off for their freedom. He wins using arrowheads on the flint slab to create sparks and the first real tap dance ever.
Quelle étrange coutume ont donc les Irlandais ! Les conflits se règlent par la danse... les vikings sont morts de rire, si bien qu'ils vexent le chef du clan
De Vikings kunnen het niet laten om te lachen met twee Ierse mannen die een dansduel opvoeren. Fergus, de leider van Ierland, daagt Halvar uit voor een dansduel. Maar wanneer Halvar zelf moet dansen, loopt dat niet echt gesmeerd.
