The Gathering Storm

11. listopadu 1918 v 11 hodin se na všech bojištích rozezněly zvony ohlašující konec Velké války. Německo bylo poraženo a císař Vilém II. byl donucen abdikovat. Jeho vojska byla rozdrcena britskými, americkými a francouzskými jednotkami. Němci tuto porážku a následné poválečné uspořádání a sankce vnímali jako nespravedlnost a během 20. a 30. let v nich klíčila naděje na odplatu. Tu svým nacionalistickým vystupováním a schopností zaujmout a strhnout davy ještě podnítil vůdce NSDAP a od ledna 1933 také spolkový kancléř Adolf Hitler. Ačkoliv zemi zdánlivě vyvedl z hospodářské krize, svou záští a snahou o vytvoření obrovské říše vyhrazené pro nadřazenou árijskou rasu uvrhl německý lid do zničujícího kolotoče 2. světové války.

Hvordan kunne fredsafslutningen efter 1. Verdenskrigs ufattelige tragedie og tab af menneskeliv, den krig, der "skulle ende alle krige', i løbet af få år føre til en endnu større konflikt? Da den amerikanske børs kollapsede i 1929, bredte den økonomiske depression sig til det meste af verden med høj arbejdsløshed, sult og fattigdom til følge. Millioner af tyskere satte deres lid til Adolf Hitler, der tilbød dem håb og værdighed og lovede dem arbejde og brød. Mussolini regerede i Italien, og i Spanien havde den fascistiske general Franco med italiensk og tysk hjælp vundet borgerkrigen. Hitler havde uantastet indtaget Rhinlandet, Sudeterland i Tjekkoslovakiet og Østrig, men da tyske tropper den 1. september 1939 overskred den polske grænse, sagde Frankrig og England stop. Den Anden Verdenskrig var en realitet.

Just years after World War I, Germany and other nations are in an economic depression. Leader approval ratings of Germany, Italy, Japan and Spain are shallow, giving the rise to military dictators along with their parties. Years after Adolf Hitler becomes Chancellor of Germany, he and his generals plot the invasion of Poland.

Après la Première Guerre mondiale, l'Allemagne se trouve amputée d'une partie de son territoire et à l'humiliation de la défaite s'ajoute la ruine. Le pays doit en effet dédommager la France et la Grande-Bretagne à hauteur de 6,5 milliards de livres. En 1918, l'empereur Guillaume II abdique, mais le gouvernement de la nouvelle république de Weimar se montre incapable d'apaiser les tensions sociales. En 1923, les prix augmentent de façon vertigineuse en quelques semaines. C'est dans ce contexte qu'Hitler fait son apparition. Après la crise de 1929, six millions d'Allemands se retrouvent au chômage. Dans la tourmente, les courants extrémistes incarnent l'espoir. En janvier 1933, Hitler est nommé chancelier. Il a désormais les pleins pouvoirs

Egy ellentmondással kezdődik a sorozat: hogyan vezethetett az első világháború utáni elrendezés, amelynek célja a tartós béke biztosítása volt, pár éven belül egy még nagyobb konfliktushoz?

Каким образом мировое соглашение, подписанное по окончании Первой мировой, привело к новому, еще более масштабному международному конфликту всего несколько лет спустя? Великая депрессия ослабила бдительность западано-европейских государств, в то время как в Германии, Италии, Японии и Испании стремительно набирали политический вес диктаторы-милитаристы...

Första avsnittet i denna dokumentär börjar med en stor paradox. Hur kunde uppgörelsen efter första världskriget leda till en desto större konflikt bara några år senare? Detta första avsnitt redogör för hur den stora depressionen försvagade västvärldens demokratier och dess vilja att stå upp mot ett nytt politiskt fenomen - uppkomsten av militära demokratier i Tyskland, Italien, Japan och Spanien. Resultatet blev att stormakterna ignorerade alla varningssignaler och tillät män som Mussolini och Hitler att föra världen mot en katastrof.

Als de Grote Depressie de wil van de westerse democratieën om in te grijpen ondermijnt, kunnen Mussolini en Hitler aan de macht komen en hun macht uitbreiden.

Das politische und wirtschaftliche Chaos das der Erste Weltkrieg hinterlässt, ermöglicht es Diktatoren wie Hitler oder Mussolini erheblich an Einfluss zu gewinnen. Erste aggressive politische Schritte bleiben für sie ohne ernstzunehmende Konsequenzen. Erst als Deutschland in mehr und mehr Gebiete einfiel, reagieren die anderen Großmächte. Doch um einen Krieg zu vermeiden, ist es bereits zu spät.

Com a Grande Depressão minando a vontade das democracias ocidentais de intervir, Mussolini e Hitler ascendem ao poder.