We talk with New York Times and USA Today bestselling author Elle Cosimano about her Finlay Donovan series that’s full of murder, mystery and a big dose of humor.