Kôsei spricht mit Kaori über seine Vergangenheit. Wird er jemals seine Angst überwinden können und wieder Klavier spielen?
Kousei and Kaori spend some time together and get to talking about Kousei's past. Will he ever be able to play a piano again? What happens if he can never overcome his fear, will color ever return to his life?
Kousei et Kaori passent du temps ensemble et en viennent à discuter du passé de Kousei. Serait-il à nouveau capable de jouer du piano ? Qu’arrivera-t-il s’il ne parvient jamais à surmonter sa peur, éprouvera-t-il à nouveau la joie de vivre ?
Kosei e Kaori vanno alla caffetteria e notano un pianoforte verticale. Kaori chiede a Kosei di suonare le variazioni di Mozart sul tema di Ah! Vous dirai-je, Maman (Twinkle, Twinkle Little Star). Kosei inizia a suonare la melodia, ma improvvisamente si interrompe ed esce dal locale. Kosei rivela in seguito a Kaori di perdere la capacità di sentire il suono del pianoforte quando inizia a concentrarsi. Nella prima parte dei preliminari del concorso, Kaori sarebbe stata scartata dalla giuria, ma ha passato il turno grazie al voto del pubblico, entusiasta della sua esibizione. Lei quindi propone a Kosei di superare la sua "maledizione" nominandolo suo nuovo accompagnatore al pianoforte. Nei giorni seguenti Kosei tenta in tutti i modi di sfuggire alla richiesta, ma cede quando Kaori lo supplica in lacrime di accettare.
学校の帰り道、宮園かをりとばったりと出会った有馬公生は、渡亮太の代役でカフェへ向かう。美味しいワッフルを食べて、大喜びのかをり。そのカフェでは、子どもたちが古びたアップライトピアノで「きらきら星」を弾こうとしていた。かをりは公生に演奏するように命じる。店内に公生が奏でるピアノの音が響き渡る。だが突然、公生は演奏を止めてしまう。公生は集中するとピアノの音が聴こえなくなってしまうのだった。そんな彼を、かをりは自らの伴奏者に任命する。先日のコンクールで聴衆推薦に選ばれたかをりは、二次予選に出場することになっていた。
얼떨결에 와타리의 대역을 하게 된 코세이는 카오리와 함께 카페에 가게 된다. 그곳에서 피아노를 치고 있는 아이들을 보게 된 카오리는 코세이에게 피아노를 쳐달라고 부탁하는데. 코세이는 망설이면서도 피아노 쪽으로 다가간다.
En su camino a casa desde la escuela, Kousei se encuentra con Kaori y se va con ella a una cafetería como sustituto de Ryota. Hay un viejo piano vertical en el café, y Kaori le pide a Kousei que toque.
在放學回家路上和宮園薰不期而遇的有馬公生，擔任渡亮太的「替身」到咖啡店去。薰在那裡吃著美味的鬆餅，顯得十分開心。店內有兩個孩子用老舊的直立式鋼琴在彈「小星星」。薰命令公生彈奏，店裡於是響起他彈奏的鋼琴聲。然而，公生卻突然停止演奏。因為公生只要全神貫注，就會聽不見自己彈的鋼琴聲。而薰竟拜託這樣的他，為因聽眾推薦得以晉級的自己，在二次預賽中伴奏。
Kousei e Kawori passam algum tempo juntos e conversam sobre o passado de Kousei. Ele será capaz de voltar a tocar piano? O que acontecerá se ele nunca superar seu medo? Sua vida nunca mais voltará a ser colorida?
