リトルバスターズ！

Wenn eine Gruppe von vier Kindern nicht gewesen wäre, die sich selbst die „Little Busters“ nennen, so wäre der Junge Riki wohl weiterhin wegen des Todes seiner Eltern Hoffnungslosigkeit und Depression verfallen. Denn sie sind es gewesen, die ihm wieder ein Lächeln auf sein Gesicht zauberten, sodass er Schritt für Schritt wieder sein Leben genießen konnte. Auch heute noch im zweiten Jahr der Oberstufe verbringen die „Little Busters“ noch ihre Schul- und Freizeit miteinander.

Riki was a child when his parents died, leaving him hopeless and depressed. What saved him was a group of four kids calling themselves the Little Busters. They took Riki out and played with him during his time of need. He really enjoyed being together with them, and his grief gradually faded away. Now in his second year of high school they still hang out, fight and live together, and enjoy their school life.

Aliases

• Little Busters! Refrain
• Little Busters!- EX

L’histoire met en scène Riki Naoe, un lycéen plutôt réservé. Riki a perdu ses parents alors qu’il n’était qu’un enfant, ce qui le traumatisa. Cependant, un groupe de trois jeunes garçons et une fille se faisant appeler les Little Busters, ont réussi à sortir Riki de sa solitude. Depuis, il fait parti des Little Busters. Aujourd’hui, la deuxième année de lycée débute pour notre protagoniste et sa bande d’amis…

あの，一番辛かった日々。毎日ふさぎ込んでいた日々。そんな僕の前に，四人の男の子が現れて，僕に手を差しのばしてくれたんだ。「強敵があらわれたんだ！　きみの力がひつようなんだ！」そう彼らは訴え，僕の名を訊いた。「…なおえ，りき」「よし，いくぞ，りき！」一方的に手を掴んで，僕を引きずるように走り出す。「ね，きみたちは!?」転ばないように必死についていきながら，そう訊く。「おれたちか？　悪をせいばいする正義の味方。ひとよんで…リトルバスターズさ」歯をにやりと見せ，そう名乗った。ずっと，そうして彼らと生きていたら，僕はいつの間にか心の痛みも寂しさも忘れていた。ただただ楽しくて…いつまでもこんな時間が続けばいい。それだけを願うようになった。

부모님을 잃고 절망에 빠져있던 어린 소년 리키 앞에 나타난 4명의 친구들. 리키는 이들과 함께 지내며 서서히 마음의 상처를 치유해간다. 그리고 시간이 흘러 한살 위인 쿄스케가 취업활동을 시작하면서 함께할 시간이 얼마남지 않았음을 예감한 리키. 다 같이 뭔가를 해보자는 리키의 말에 쿄스케는 야구팀을 만들겠다 선언한다. 팀명은 리틀버스터즈!

В огромной старшей школе-интернате, раскинувшейся среди лесов и полей, настоящий переполох - вернулся всеобщий любимец Кёсукэ Нацумэ! Загадочный выпускник то и дело исчезает, но каждое его возвращение рождает какие-то невероятные события и не дает скучать. С особым нетерпением возвращения командира ждали четверо: Рики, Масато, Кэнго и Рин, младшая сестра Кёсукэ. С детства их сплоченная группа «Маленькие проказники» держалась вместе, напрягая соседей, защищая справедливость, а главное – развлекаясь от души! Вот и сейчас, на пороге окончания школы и близкого расставания, лидер решил встряхнуть друзей, объявив, что совсем скоро они играют в бейсбол! Теперь под шепотки всей школы надо создать команду и набрать дополнительных игроков – как мудро заметил Кёсукэ, желательно девушек. Ну а мы в процессе набора, расстановки по позициям, игр и тренировок познакомимся с героями и героинями, поймем и полюбим мир «проказников», а может, и приблизимся к его главной тайне. Все не так просто, как кажется, и каждый персонаж, его характер, поступки, явные и скрытые радости и горести составляют ог

Naoe Riki era un muchacho viviendo al borde de la desesperación, pero pudo salvarse gracias a Natsume Kyousuke, un chico que se hacía llamar el líder de los "Little Busters". A partir de ahí, todos los días fueron felices y el dolor del corazón de Riki comenzó a desaparecer. Pocos años después, los cinco miembros del grupo viven en la misma residencia y siguen disfrutando del día a día. Pero cuando Kyousuke comienza a buscar trabajo, Riki se preocupa por el que los cinco amigos puedan separarse. "Fundaremos un equipo de béisbol, y lo llamaremos... ¡Little Busters!".

由于童年的悲惨遭遇，直枝理树（堀江由衣 配音）的个性变得十分孤僻。长着一张娃娃脸，沉默寡言，没有朋友，这样的理树成为了大家眼里的怪胎。某一日，性格傲娇爱猫如命的枣铃（民安智惠 配音），正直开朗稳重可靠的枣恭介（绿川光 配音），四肢发达头脑简单的井之原真人（神奈延年 配音），成熟勇敢剑术一流的宫泽谦吾（织田优成 配音）四人出现在了绝望的理树面前。他们自称“Little Busters”，想要利用理树的力量来完成拯救世界的重任。就这样，理树成为了LB中的一份子，整日奔波解决一些说来宏大但其实十分平凡的委托。在相处的过程中，本来行为举止十分怪异的同伴们渐渐的变得可爱起来，理树也逐渐敞开了紧闭的心门，找回了久违的快乐。他开始明白，只要有一颗开朗向上的心，这样的生活一定能够继续下去直到永远。

Aliases

• 小小克星！

故事於2007年5月13日開始。主角直枝理樹與其青梅竹馬的朋友棗恭介、棗鈴、井之原真人、宮澤謙吾一起過著全寄宿制的高中生活。他們曾於小時候結成一個與惡勢力作鬥爭，號稱正義的使者的隊伍，名為「Little Busters」。某日，三年級的恭介從就職活動中回來，並提議要組成一個棒球隊伍，隊名沿用「Little Busters」，想和從前一樣再熱鬧地玩一次。於是理樹他們就開始尋找隊員，揮灑著青春的光彩，理樹也渴望與夥伴們的日子能夠永遠持續下去。不久以後，理樹和鈴在一隻被恭介取名為「藍儂」的貓身上找到一張紙條，上面有這樣的訊息：「請找出這個世界的秘密」…

Little Busters è ambientato in un liceo giapponese e la sua trama si sviluppa principalmente intorno a due temi: l'infanzia e l'adolescenza. Riki Naoe, il protagonista maschile, è un ragazzo all'apparenza debole, che tuttavia, dietro il suo aspetto fisico, cela un carattere determinato e molto buon senso. Sin dall'infanzia Riki fa parte di un gruppo di amici soprannominato Little Busters, il cui leader, nonché membro più anziano, Kyousuke Natsume ama proporre ai suoi compagni le idee più assurde, conducendo così Riki, sua sorella minore Rin Natsume, Masato Inohara e Kengo Miyazawa nelle più disparate avventure.