惡の華

Takao Kasuga ist literaturinteressiert und liebt besonders die Gedichte von Charles Baudelaire, wie etwa dessen Werk „Les Fleurs du mal“. Ansonsten gehört sein Herz Nanako Saeki und als er eines Tages nach der Schule ihre Turnkleidung findet, stiehlt er diese kurzerhand. Doch bereits am nächsten Tag wird er von seiner Tat eingeholt, denn seine Mitschülerin Sawa Nakamura eröffnet ihm, dass sie ihn dabei beobachtet hat und nur bereit ist, zu schweigen, wenn er einen speziellen „Vertrag“ mit ihr eingeht.

The corrupt pure-love story revolves around Kasuga Takao, a bookish boy who loves the poems of Charles Baudelaire (the original author of the poetry collection Les Fleurs du mal or Flowers of Evil). One day after school, he discovers and steals the gym clothes of Saeki Nanako, the girl he has a crush on. However, he learns that Nakamura Sawa, a girl he loathes, happens to catch him in the act. Nakamura blackmails Kasuga into a contract, or else she will reveal his secret.

Aliases

• Aku no Hana
• The Flowers of Evil

Takao Kasuga est un garçon qui aime lire des livres et plus particulièrement Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire. Un jour, il oublie son livre, Les Fleurs du Mal, dans sa salle de classe et revient seul le chercher. Arrivé dans la salle de classe, il trouve non seulement son livre, mais aussi l'uniforme de sport de Nanako Saeki, la fille dont il est tombé amoureux l'année précédente. Sur un coup de tête, il décide de lui voler mais ce qu'il ne sait pas encore, c'est que Sawa Nakamura, une fille de sa classe au comportement étrange, l'a vu et compte bien se servir de lui.

קאסוגה טאקאו הוא תלמיד יפני טיפוסי; יש לו חברים מטומטמים, הורים דואגים ואפילו קראש על הבחורה הכי זוהרת בכיתה. למרות כל זה, קאסוגה מנסה לברוח מהמציאות ומהעיר המשעממת בה הוא חי באמצעות קריאת ספרים. אחד מהספרים שנפלו לידיו הוא "פרחי הרע", ספר שזעזע תרבותית רבים בעת הופעתו, מלא בארוטיקה ובסגידה לשטן. חייו של קאסוגה משתנים מקצה אל קצה, בעוד תלמידה מהכיתה שלו שמזעזעת בהתנהגותה אחרים בדיוק כמו את קוראי הספר עצמו, מגלה על טעות שעשה ומחליטה לסחוט אותו בדרכים שונות שמטרתן להפגין לעולם את ה-"סוטה" שבו.

ボードレールに心酔する少年、春日高男。抗いきれぬ衝動のままに、密かに想いを寄せる佐伯奈々子の体操着に手を掛けたその時から、彼の運命は大きく揺れ動くことになる。その行為の一部始終を目撃した、仲村佐和の手によって……。閉塞的な小さな街のなかで、鬱積してゆく思春期特有の若者たちの激情はどこへ向かうのか。これは誰もがいつかは通る、あるいは既に通り過ぎた、思春期の苦悩と歓喜との狭間で記される禁断の青春白書である。

클래스의 미소녀 사에키 나나코 몰래 짝사랑하는 카스 타카오. 어느 날 방과후, 흑심을 품게 되며 그녀의 체조복을 훔쳐 치고 그 모습을 같은 반 나카무라 사와에게 들켜버린다. 궁지에 빠지게 된 타카오는 나카무라의 엉뚱한 요구에 희롱당하는 가운데 의외 계기로 사에키와 교제하게 되면서 사랑과 배던의 자기 모순에 시달리게 된다. 그런 그에게 호응이라도 하는 것처럼, 사에키도에 숨기고 있던 의사를 서서히 표현하게 되는데. 현실 사회의 폐색감에 자기 인식을 찾지 못하고, 불분명한 자아를 안고 있는 3 명의 중학생의 정체성은 서로 교차하고 덧없는 일탈로 향해 간다.

Takao Kasuga es un chico al que le encanta leer, especialmente el libro "Las flores del mal", una antología de poemas de Charles Baudelaire. Nanako Saeki, una compañera de clase, es su musa y la admira desde la distancia. Un día, de camino a casa, Kasuga se percata de haber olvidado su libro en el instituto, por lo que decide volver para recogerlo. Al llegar, encuentra que Saeki ha olvidado allí su uniforme de gimnasia, y sin pensarlo dos veces, se lo lleva consigo. El rumor de que un pervertido le ha robado el uniforme a Saeki se extiende como la pólvora, y Kasuga se siente culpable y avergonzado por ello. Esto no pasará desapercibido para Sawa Nakamura, la chica más antisocial de la clase, quien le vio llevarse la ropa. Algo que ella aprovechará para extorsionar a Kasuga, y controlarlo a placer.

性格怯弱的主角春日高男一直沉迷法國詩人波德萊爾的詩集《惡之華》。一天在陰差陽錯下拿走了暗戀對象佐伯奈奈子的運動服，過程卻全被同班同學仲村佐和看在眼內。仲村藉此要脅春日與她訂下契約，並屢次強迫春日做出一些怪異行為，與此同時，春日亦嘗試與佐伯修補關係。一段環繞著三人的扭曲關係就此展開。

Kasuga Takao admira uma menina em sua escola, Saeki Nanako, à distância. Um dia, ele esquece seu livro, Les Fleurs du Mal, na sala de aula e corre de volta sozinho para buscá-lo. Lá, ele encontra não só o seu livro, mas também o uniforme de educação física da Saeki e, em um impulso, ele pega o uniforme. Ele pretende devolvê-lo, mas no dia seguinte, todos dizem que "algum pervertido" roubou o uniforme de Saeki. Além disso, a sua colega de classe, Sawa, tranquilamente lhe diz que ela o viu pegar a roupa, e vai contar para Saeki caso ele não faça tudo o que ela pedir. E assim sua estranha e tensa relação começa.

Takao Kasuga, amante della poesia e in particolare di Charles Baudelaire e dei suoi “Fiori del male”, ruba impulsivamente la tuta da ginnastica di Nanako Saeki, la ragazza che gli piace. Il giorno dopo, l'inquietante compagna di classe che siede dietro di lui, Sawa Nakamura, gli rivela di aver visto tutto, e di conseguenza comincia a ricattarlo. Nel caso Takao non stipuli un certo "contratto", lei dirà a tutti cosa ha fatto. Per il protagonista è l’inizio di un incubo ad occhi aperti.

Aliases

• I fiori del male

Старшеклассник Такао Касуга, интроверт и книжный червь, живет в небольшом городе, окружённом горами. Осознание своей ущербности и безответную любовь к однокласснице Нанако Саэки парень заглушает, глотая книжки, усиленно штудируя бодлеровские «Цветы зла». Увы, бурление гормонов и мелькание разных мыслей полумерами не унять - Такао утратил контроль и сам не понял, как, оставшись после уроков, украл физкультурную форму любимой Нанако. Этот странный акт отчаяния видела его одноклассница Сава Накамура, но закладывать парня учителям она не спешит, вместо этого девушка начинает шантажировать и манипулировать Такао.