ViVid Strike!

Fuuka und Rinne waren Kindheitsfreunde, da sie im selben Waisenhaus lebten. Doch ihre Wege trennten sich, nachdem Rinne einen Streit durch Einsatz ihrer außerordentlichen Kampfsportfähigkeiten gewann. Rinne wurde adoptiert, währenddessen Fuuka sich auf eigene Faust durchschlagen musste. Nachdem Fuuka den amtierenden „unter 15“-Martial-Arts-Champion Einhart Stratos trifft, bietet diese ihr einen Job und Training an, da sie Fuukas Fähigkeiten erkannte. Dadurch sammelt sie Vertrauen in ihre Fähigkeiten und beschließt, ihre Probleme mit Rinne ein für alle Male zu klären ‒ mit einem Kampf.

Fuuka and Rinne lived in an orphanage. Together, as childhood friends who were like sisters, they endured a poor life as they dreamed of a bright future. However, the coming of the "second separation" was about to drastically change the fate of both Fuuka and Rinne…

L'intrigue se déroule un an après Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Vivid. On y retrouve Vivio Takamachi et ses amis. Et surtout, deux nouvelles héroines : Fuuka Reventon et son amie Rinne Berlinetta, deux orphelines. Rinne a été adopté par une famille riche alors que Fuuka, vit de petits boulots pour survivre. Fuuka s'est jurée de devenir plus forte pour protéger ceux qu'elle aime. Elle croise alors, la route de Einhard Stratos...

孤児院で暮らしていた少女、フーカとリンネ。 幼馴染みで姉妹のような関係として、 貧しいながらも明るい未来を夢見て過ごしていた二人。 しかし、フーカとリンネに訪れた「二度の離別」が、 二人の運命を変えてゆく―――。

천애고아로 어릴 적 고아원에 맡겨진 소녀 후우카는, 같은 고아원의 린네와 함께 힘든 환경 속에서도 밝은 미래를 꿈꾸며 친자매처럼 자라지만, 린네가 반강제적으로 고아원을 떠나게 되자 소중한 걸 잃지 않기 위해 강해지겠다고 굳은 결심을 한다. 그로부터 수년 뒤, 고아원을 나와 아르바이트를 하며 근근이 살아가던 후우카는, 불량배들과의 싸움을 계기로 마법을 사용하는 격투기, 스트라이크 아츠의 선수로 스카우트되는데.

"Não temas, eu estou com você." Fuuka e Rinne duas órfãs amigas de infância viviam juntas e não se desgrudavam, até Rinne ser adotada por uma família de ricos e começar a praticar artes marciais, ao saber disso Fuuka treinou para ficar mais forte e ao encontrar Rinne novamente após alguns anos discutem e brigam por possuírem opiniões diferentes mas Fuuka perde e após isso cria ódio por artes marciais até que se envolve em uma grande briga com uma "gangue" e acaba ferida, ao ser encontrada pela Einhard e levada ao hospital logo é chamada para seu ginásio e então lhe oferece emprego e uma oportunidade para enfrentar Rinne novamente.

Fuuka y Rinne vivían en un orfanato. Juntos, como amigos de la infancia que eran como hermanas, ellos soportaron una vida pobre mientras soñaban con un futuro brillante. Sin embargo, la llegada de la "segunda separación" estaba a punto de cambiar drásticamente el destino de Fuuka y Rinne ...

風香與凜音從小在孤兒院一起長大，既是青梅竹馬又有着如同姐妹般的關係，即使生活貧困依然嚮往著光明的未來。長大後，風香先離開孤兒院，一個人租屋、努力打工過生活──這是她們的第一次離別。 風香在外謀生，性格變得比較陽剛，但她的心中仍然惦記着嬌小的凜音，並希望未來有一天能夠重逢。可惜事與願違，造訪了風香與凜音的「二次離別」，改變了兩人的命運。

Выросшие в одном сиротском приюте, Фука и Ринне когда-то были близкими друзьями, но их пути разошлись после ссоры, которая закончилась сокрушительным поражением Фуки, нанесённым ей боевым мастерством Ринне. Покинув сиротский приют, Фука живёт в нищете. Случайная встреча с признанным мастером боевых искусств Айнхард Стратос раскрывает её скрытый боевой потенциал. Айнхард предлагает Фуке работу и наставничество, воодушевляя девушку вновь встретиться с Ринне, в этот раз, на ринге.

Fuuka e Rinne da bambine vivevano in un orfanotrofio ed erano come sorelle, ma la loro vita era difficile e sognavano un futuro migliore. Ma la loro “seconda separazione” cambierà drasticamente il loro destino.