Hiyokko

17-year-old Yatabe Mineko grew up in a family of seven in a mountain village in northeastern Ibaraki Prefecture. Tokyo seemed like a different world even though it is in Kanto because of the poor access to transportation. Her father Minoru has gone to Tokyo to work in order to earn money for her elder brother’s university tuition fees. Once Mineko graduates from high school, she wants to help out in the farm work and give her grandfather Shigeru and mother Miyoko an easier life. However, her life completely changes when her father does not come back for the New Year. Mineko asks her family to let her go to Tokyo to find him and promises to send money home. In the autumn of 1964, she and two childhood friends Tokiko and Mitsuo are hired to start working at a small factory in Tokyo’s working class neighborhood. The wages are low and the working hours are long. After work each day, Mineko searches for her father and gets disheartened at times. Then companies go bankrupt due to the recession after the 1964 Tokyo Olympics and the factory is shut down. Mineko has nowhere to go, but thankfully gets a job helping out at a Western restaurant that her father had declared “delicious” in one of his stories about Tokyo. Everyone at the restaurant including the female proprietress and her son who is the chef works her hard, but are soft-hearted and start to become like family. Mineko overcomes challenges and starts to lay down roots in Tokyo as she experiences many meetings and farewells amid the laughter and tears with regulars, people of the shopping street, friends, and colleagues. Will she be able to find her father?

1964, année des Jeux Olympiques de Tokyo. Yatabe Mineko, lycéenne en terminale, vit avec sa famille dans la campagne de la préfecture d'Ibaraki, tandis que son père Minoru est parti travailler dans la capitale. Sans nouvelle de son père qui n'est pas rentré pour les fêtes de fin d'année, Mineko décide de partir à sa recherche à Tokyo. Elle travaille alors dans une usine de transistors qui fait cependant faillite. Elle va retrouver refuge dans un restaurant que son père fréquentait et commencer à y travailler.

連続テレビ小説・第96作「ひよっこ」は、 東京オリンピックが開催された1964年から始まる物語。 高度成長期の真っただ中、日本の発展を支えたのは、 地方から上京し懸命に働いた名もなき人々でした。 この物語のヒロインも、そんなひとり。 集団就職で上京した“金の卵”ヒロインが、 自らの殻を破って成長していく波乱万丈青春記です。 ヒロインの笑顔が、日本の朝に元気をお届けします！

히욧코 (병아리) 이야기는 신칸센이 개통하고, 도쿄 올림픽이 개최된 1964년으로부터 시작됩니다. 일본이 아직 "애송이"였던 "고도경제 성장기"를 살아가는 주인공의 청춘과 성장을 그린 오리지널 스토리입니다.주인공인 미네코는 이바라기현 북서부의 시골에서 7인 가족에 둘러싸여 자랐고, 곧 올림픽이 시작되는 시점에 고교 3학년이었습니다. 고등학교 졸업 후에는 본가의 농업을 돕고, 할아버지과 어머니를 돕다가 언젠가 시집을 가겠지... 라는 생각으로 살아가던 미네코의 삶은 어떠한 일을 계기로 급변하게 되는데요.오빠의 대학 학비를 벌기 위해 도쿄에서 일하던 아버지가 행방불명이 되었다는 것이었습니다. 실종된 아버지를 찾기 위해 미네코는 고등학교 졸업 후, 도쿄에 가기 위해 소꿉친구들과 함께 도쿄에 단체 취직을 하게 됩니다. 그러나 좋아보였던 그 회사도 도쿄 올림픽 이후의 불경기로 인해 순식간에 망해버리고 맙니다. 일자리를 잃은 미네코를 맞아준 것은 도쿄의 어떤 양식 레스토랑이었는데요. 그 레스토랑은 실종된 아버지가 잠시 귀경했을 때마다 "맛있다!"고 절찬했던 가게였습니다.미네코는 그 가게에서 일 하면서 아버지를 찾기로 했고, 많은 사람들과의 만남과 헤어짐, 그리고 가슴 아픈 사랑의 경험을 발판 삼아 "애송이"에서 어른으로 성장해 나가는 것이었습니다.

時間是1964年的茨城，剛起床的谷田部峰子（有村架純 飾）跑到自家的農田檢查稻米生長的狀況，並到雞舍採集了幾顆新鮮的雞蛋。同時，離峰子家鄉不遠的東京正如火如荼得準備奧運會的到來。此時的她，悠閒的與母親（木村佳乃 飾）、祖父（古谷一行 飾）、以及弟妹們生活，等待着為了還債而離鄉工作的父親（澤村一樹 飾）的歸來。然而，她從來沒想到，不久後父親的失蹤，讓她也遠赴東京打拚，展開了找回家庭幸福的大冒險……

Aliases

• ひよっこ