恋と嘘

Koi to Uso spielt in einer nahen Zukunft, in der junge Menschen mit dem Erreichen ihres 16. Lebensjahres einen Ehepartner von der Regierung zugewiesen bekommen. Dadurch müssen sich die Menschen nicht selbst bemühen, den idealen Partner zu finden und akzeptieren dieses Vorgehen auch. Der 15-jährige Yukari Nejima lebt in einer kleinen Ecke des Landes und scheint nicht wirklich mit seinem Leben zurechtzukommen. Sowohl seine akademischen, als auch seine sportlichen Leistungen liegen unter dem Durchschnitt. Sein Herz brennt jedoch voller Leidenschaft. Doch was wird ihm, in einer Welt in der Liebe verboten ist, widerfahren, wenn er sich verliebt?

In a futuristic society, Japan has implemented a complex system referred to as "The Red Threads of Science" to encourage successful marriages and combat increasingly low birthrates. Based on a compatibility calculation, young people at the age of 16 are assigned marriage partners by the government, with severe repercussions awaiting those who disobey the arrangement. For Yukari Nejima, a teen that considers himself average in every way, this system might be his best shot at living a fulfilling life. However, spurred by his infatuation for his classmate and long-time crush, Misaki Takasaki, Yukari defies the system and confesses his love. After some initial reluctance, Misaki reciprocates his feelings in a moment of passion. Unfortunately, before the two can further their relationship, Yukari receives his marriage notice. He is then thrown into a confusing web of love and lies when his less-than-thrilled assigned partner, Ririna Sanada, becomes fascinated with his illicit romance.

Aliases

• Koi to Uso
• Love & Lies

À 16 ans révolus, le gouvernement nous annonce qui sera notre future épouse. C’est la loi fondamentale pour lutter contre la baisse de la natalité. On l’appelle aussi Loi Yukari. Plus besoin de s’embêter à chercher soi-même, l’État garantit à chacun quelqu’un avec qui l’on a des atomes crochus, et tout le monde accepte ce «bonheur». Dans ce monde, le héros de cette histoire, Nejima Yukari, 15 ans, a des sentiments pour Takasaki Misaki. La veille de ses 16 ans, il se résout à lui révéler ses sentiments. Il reçoit cependant une notification du gouvernement. Qui est donc la fille avec qui le fil rouge de la science l’a lié ? Ce monde où un gouvernement a les pleins pouvoirs sur notre vie amoureuse, est-il juste ? Voici donc l’histoire d’un amour interdit, vain, et innocent, dans laquelle s’entrecroisent les sentiments fervents et purs de jeunes garçons et filles.

主人公の根島由佳吏は、16歳の誕生日を迎えた日に、決定された將來の結婚相手が伝えられる政府通知を受け取る。未來の妻となる真田莉々奈との結婚を前提とした交際がスタートした。が、由佳吏は、誕生日の前日に小學校のころから好きだったことを告白して共に両思いが判りキスを交わした相手の高崎美咲が存在することを、莉々奈に正直に話す。

출산율 감소 대책으로 성격, 능력, DNA 등 정밀한 데이터에 따라 16세가 되면 최상의 결혼상대를 정부로부터 통지 받는 ‘정부통지’가 시행 중인 세계. 많은 사람이 정부의 통지를 행복한 결혼의 계기로 받아들이고, 연애는 금지됐다. 한편, 평범한 고등학생 소년 네지마 유카리는 정부의 정책에 반하는 자유 연애를 꿈꾸며, 같은 반 학급생 타카사키 미사키를 짝사랑하고 있었다. 정부통지가 얼마 남지 않아 초조해진 네지마는 정부통지가 자신에게 시행되기 전인 16살의 생일 전 날, 공원으로 그녀를 불러 고백을 하기로 결심하는데….

As mentiras são proibidas e o amor também.No futuro próximo, quando você completar dezesseis anos, o governo lhe concede um parceiro de casamento. Nejima Yukari é um adolescente comum de dezesseis anos, mas dentro dele, esconde um coração ardente de paixão! Neste mundo em que o amor é proibido, o que acontecerá com ele?

В не столь далёком прошлом родители всегда решали судьбу своих детей. Особенно в семейном плане. Мнения своих отпрысков никто не спрашивал, ведь родители прекрасно понимали, какой человек подойдёт их драгоценному чаду. Порой люди даже с самого детства заранее знали, с кем им предстоит обручиться и прожить всю свою жизнь. Теперь мы сами хозяева своей судьбы, сами выбираем, с кем хотим быть вместе, и движет нами всё больше любовь, а не холодный расчёт. Но, как говорится, всё новое - это хорошо забытое старое.

En un futuro cercano, los niños que han cumplido los 16 años de edad son asignados por el gobierno a un compañero basado en un cálculo de compatibilidad para incrementar la tasa de natalidad del país; aquellos que no siguen las reglas del gobierno de estar con su compañero asignado sufrirán penas severas. Yukari Nejima finalmente logra confesarle su amor a su compañera Misaki Takazaki y descubre que ella siempre ha sentido lo mismo. Sin embargo, al cumplir 16, es asignado a otra chica, Lilina Sanada. A Lilina no le importa tanto el hecho de ser asignada, y está dispuesta a dejar a Yukari relacionarse libremente con Misaki, para así ella poder aprender lo que es realmente estar enamorada. La historia sigue las aventuras de los jovenes mientras intentan relacionarse uno con el otro manteniendo las apariencias frente al gobierno.

故事发生于未来的日本，在超少子化对策基本法的规限下，少年少女们在16岁后便会失去自由恋爱的权利，政府会基于国民的遗传因子资料强制指定他们的结婚对象，并且会保证两人之间的契合度，而大家都欣然接受这种「幸福」。 根岛由佳吏，在即将迎接16岁生日前接到了政府有关结婚对象的通知。可是，由佳吏在获得通知的前夕，他却向青梅竹马的高崎美咲告白。

Aliases

• 恋爱与谎言

Le bugie sono proibite, l'amore è doppiamente proibito. In un futuro non molto lontano, quando i giovani giapponesi raggiungono i sedici anni, il governo gli assegna un partner da sposare. In tal modo nessuno deve sforzarsi di trovare un partner adatto e tutti accettano di buon grado il fatto che sia il governo a trovare per loro un compagno compatibile con cui essere felici. Yukari Nejima ha quindici anni, vive in un angolo remoto del paese e non ha grandi aspettative per il futuro; dentro di lui però c'è un cuore che arde di passione. In un mondo in cui l'amore è proibito, cosa succederà al ragazzo quando si innamorerà?