In Forstenau, einer Kleinstadt nahe der tschechischen Grenze, verschwindet die 20-jährige Janine Grabowski. Während vieles darauf hindeutet, dass sie klammheimlich der Provinz den Rücken kehren wollte, ist ihre Mutter Michelle überzeugt, dass Janine etwas zugestoßen sein muss. Die Vermisstenanzeige verschwindet allerdings schnell in den Akten der Polizei. Niemand mag an ein Verbrechen glauben, nicht hier. So ist Michelle gezwungen, sich auf eigene Faust auf die Suche zu machen.
В Форстенау, небольшом городке у чешской границы, исчезает двадцатилетняя Жанин Грабовски. В то время как многое говорит о тайном желании девушки сбежать от провинциальной тоски, ее мать Мишель убеждена, что с Жанин что-то случилось. Однако заявление о пропаже быстро исчезает в архивах полиции. Никто не желает верить в преступление, особенно в этом городке. Поэтому Мишель вынуждена искать дочь самостоятельно. Чем больше она узнает о своей дочери и ее окружении, тем больше обращает внимание, насколько ее собственное поведение в прошлом помогло закрутить паутину лжи и секретов, в которых Жанин не единственная жертва.
Jak dobře známe vlastní děti? Německá hvězda Julia Jentsch (Občanská výchova, Obsluhoval jsem anglického krále, Poslední dny Sophie Schollové) září v hlavní roli koprodukčního seriálu z prostředí pohraničního městečka. Jeho vzorně upravené fasády jsou ale pro místní mladou generaci spíše noční můrou, od které touží zmizet, ať to bude znamenat cokoliv. Skrze pátrání zoufalé matky po zmizelé dceři se rozkrývá mozaika narušených vztahů, starých křivd i černého obchodu s drogami, ve kterých je hranice mezi viníkem a obětí velice tenká.
20-year-old Janine Grabowski disappears in a small Bavarian town near the Czech border. While all evidence indicates that Janine secretly wanted to leave the backcountry, her mother, Michelle, becomes increasingly convinced that there's something amiss. Michelle's missing person's report is quickly filed away by the police. So the single mother is forced to investigate at her own risk. The longer she hunts for an answer to Janine's disappearance, the more she discovers about her daughter and the people with whom she kept company. She begins to doubt whether Janine even wants to be found.
In Forstenau, een stadje nabij de Tsjechische grens, verdwijnt de 20 jarige Janine Grabowski. Hoewel veel erop duidt dat ze de provincie de rug wilde toekeren, is haar moeder Michelle ervan overtuigd dat Janine iets overkomen is. De aangifte van verdwijning verdwijnt al snel in de akten van de politie. Niemand mag denken aan een misdrijf, zeker hier niet! Zo wordt Michelle gedwongen zelf op onderzoek uit te gaan.
Aliases
