25-Year-Old High School Girl, I Wouldn’t Do This with a Kid

Hana Natori ist in einem Punkt eine etwas andere Schülerin: Sie ist zwar sehr aufrichtig und gutmütig – doch auch schon 25 Jahre alt! Durch ihren Cousin gelangt sie wieder in die Oberschule, da dieser sich weigert, überhaupt zur Schule zu gehen. Doch deren Idee geht nicht lange gut, denn bereits am ersten Tag erkennt ihr damaliger Mitschüler Okito Kanie sie wieder. Dieser befindet sich jedoch auf der anderen Seite und ist als Lehrer an der Oberschule angestellt …

Hana Natori is an earnest, good-natured 25-year-old woman whose cousin refuses to go to high school. Hana takes her cousin's place and attends the high school. On her first day, though, Hana's ruse is discovered by her former high school classmate Okito Kanie — who happens to be the high school's world history teacher.

Cette histoire se centre sur Hana Natori, une femme de 25 ans, sérieuse et gentille, dont sa cousine refuse d'aller au lycée. Hana va donc prendre la place de sa cousine et aller au lycée à sa place. Cependant, lors du premier jour, la ruse d'Hana est découverte par son ancien camarade de classe, Okito Kanie, qui est le professeur d'histoire du lycée.

Hana Natori una 25enne, vuole aiutare sua cugina, che per una serie di motivi si rifiuta di andare a scuola, decide così di prenderne temporaneamente il posto, data la somiglianza, soprattutto per non farle perdere l’anno. La farsa dura poco, la donna viene scoperta già al primo giorno dal 25enne Okito Kanie, prof. di storia internazionale, che guarda caso era un compagno di classe di Hana alle superiori.

求職活動中のフリーター・名鳥花は、突然の親戚からの頼みで、不登校の従妹の替え玉として高校に通うことになってしまう。ところが、潜入した登校初日に､ 高校の同級生で担任教師・蟹江亮人に正体を知られてしまう｡花は蟹江に秘密を守ってもらうことをお願いするが、ある条件を出してきて…。

Aliases

• 25-sai no Joshikousei
• 25-Sai no Joshi Kōsei: Kodomo ni wa Oshierarenai Koto Shite Yaru yo

하나는 취업 활동을 하고 있는 25세 여성. 갑자기 친척의 의뢰로 등교 거부 상태인 친척 동생의 대리로 학교에 등교하게 되었다! 외모도 그럴듯하여 들키지 않을 것으로 생각...하고 잠입한 등교 첫날. 놀랍게도 고등학교 동급생이었던 카니에가 선생님으로 나타나 단번에 들켜버린다. 조용히 해줬으면 하는 하나에게 카니에가 어른으로서 지도를 시작하게 되는데...!?

Aliases

• 25 Sai No Joshikousei

A história gira em torno de Hana Natori, uma mulher madura de 25 anos, cujo primo se recusa a ir ao colégio. Hana substitui seu primo e frequenta a escola tomando o lugar dele. No seu primeiro dia, porém, o plano de Hana é descoberto por seu ex-colega de escola Okito Kanie – que é professor de história na escola onde Hana vai.

Романтическая история сосредотачивается вокруг Ханы Натори, честной и добродушной 25-летней женщины, чей двоюродный брат отказывается ходить в старшую школу. Хана занимает место своего кузена и начинает посещать его школу. Однако в первый же день обман Ханы раскрыл её бывший одноклассник из старших классов, Окито Каниэ, который оказывается учителем мировой истории этой школы

La historia de romance se centra en Hana Natori, una seria y bondadosa mujer de 25 años cuyo primo se niega a ir a la escuela secundaria. Hana toma el lugar de su primo y asiste a la escuela secundaria. Sin embargo, en su primer día, la estratagema de Hana es descubierta por su antiguo compañero de clase en la escuela secundaria Okito Kanie, que resulta ser el profesor de historia mundial de la escuela secundaria.

故事描述25歲的女子名鳥花假扮成高中生，代替自己逃學的姪女果步到高中上課，班導師卻是自己高中時代的同學蟹江亮人。在瞭解原因後，蟹江卻以與名鳥花發生肉體關係做為保密身份的交換條件。

No final do ano letivo, os alunos deixam a escola sem intenção de retornar. No entanto, Hana Natori, 25 anos, é forçada a retornar a pedido de um parente. Sua prima Kaho, de 16 anos, que estava ausente, recusa-se a comparecer. Apesar de sua aparência idêntica, espera-se que ela passe despercebida por todos. No entanto, em seu primeiro dia, Akito Kanie, um antigo colega de escola, aparece como professor e a descobre. Embora Hana implore para que ele fique quieto, Kanie começa a lhe oferecer uma orientação muito especializada e adulta em troca. Será que ela conseguirá resistir a essa nova vida escolar sem sucumbir ao amor?