上野さんは不器用

Ueno-san wa Bukiyou handelt von Ueno, einem willensstarken und zugleich schlauem Mädchen, das die Mittelschule besucht. An dieser ist sie Präsidentin des Wissenschaftsklubs, in dem sie schon so mancherlei technischen Schnickschnack zusammengebaut hat. Sobald die Schülerin jedoch beginnt, über die Liebe nachzudenken, wird sie ganz verrückt im Kopf und weiß sich nicht mehr zu helfen.

Ueno may be the president of the science club at her junior high and a genius inventor, but she still can’t figure out how to confess to her crush, Tanaka! Can she find a way to give her heart what it truly yearns for?

Ueno est peut-être la présidente du club scientifique de son collège et un inventeur de génie, mais elle ne sait toujours pas comment avouer son béguin, Tanaka! Peut-elle trouver un moyen de donner à son coeur ce qu'il aspire vraiment?

Aliases

• How clumsy you are, Miss Ueno.

Ueno è una ragazzina delle medie molto determinata, accademicamente è una specie di genio, ed è anche il presidente del club delle scienze del suo istituto. Lì ha già creato molte utili invenzioni, tuttavia è un disastro quando si tratta d’amore, è impacciatissima nelle relazioni con l’altro sesso. Non importa cosa faccia, il suo attuale problema è capire come confessare a Tanaka l'amore che prova per lui. Riuscirà a trovare un modo per soddisfare il desiderio che risiede nel suo cuore?

ココは、とある中学校の理科室一 科学部部長の上野さんは、部活の後輩・田 中に恋する乙女。 天才的すぎる奇想天外な発明品を使って、 あの手この手で気を引くためのアピール試 みる。 1年生部員の山下も冷静沈着なアシストで 上野さんをバックアップ! 果たして上野さんの恋は成就するのか!? それとも・・・

여기는 어느 중학교의 과학실-. 과학부 부장 우에노는 핑크빛 로맨스를 꿈꾸는 중3 소녀. 우에노는 동아리 후배인 타나카에게 홀딱 반해버린 모양이다. 너무나도 천재적인 발명품을 구사하여 이런 방법, 저런 방법으로 들이대는데...? 태도는 거칠지만 사랑에는 약한 그녀♡ 폭소를 불러오는 여중생 사이언스 러브 코미디!

Ueno-san, que está em seu terceiro ano do ensino médio, está apaixonada pelo conceito de se apaixonar. Ela faz pleno uso de suas invenções e tenta mostrá-lo a Tanaka, seu kouhai do clube de ciência.

Уэно, ученица третьего класса старшей школы и президент научного клуба, хочет признаться в любви второкласснику Танаке. У Уэно много талантов, но признания в любви к их числу не относятся, так что она пытается достучаться до сердца парня, вовлекая его вместе со своей одноклубницей Ямащитой в извращённые испытания своих странных изобретений.

Puede que Ueno sea la presidenta del club de ciencias de su secundaria y una inventora genial, ¡pero todavía no sabe cómo confesarse con su enamorado, Tanaka! ¿Puede encontrar una manera de darle a su corazón lo que realmente anhela?

這裡是某間中學的理科教室━━━━。科學部部長「上野」，暗戀著同社團學弟「田中」。藉著天才般奇想天外的發明物和用盡各式各樣方法就為了試著想引起田中的注意。加上有冷靜沈著1年級的社團學妹山下的後援協助上野！究竟上野的這段戀情是否能開花結果呢？！？還是...