RobiHachi

Neo Tokyo, wir schreiben das Jahr G.C. 0051 nach galaktischer Zeitrechnung. Ein halbes Jahrhundert ist seit dem Ersten Kontakt vergangen. Die Menschheit hat die Super­lichtgeschwindigkeits­navigations­technologie erlangt und eine Union mit von Außerirdischen bevölkerten Planeten gebildet. Eine Pechsträhne verfolgt den knapp 30-jährigen, freischaffenden Reporter Robby Yarge. Wegen eines Fehlers auf der Arbeit wurde ihm gekündigt, seine Freundin verlässt ihn, er stirbt fast in einem Verkehrsunfall und Schuldeneintreiber verfolgen ihn. Dann klaut ein Taschendieb ihm auch noch seinen Rucksack, doch ein junger Mann hilft ihm: Kita Hatchi, ein 18 Jahre alter Teilzeit-Jobber, hält den Dieb auf und bringt Robby den Rucksack zurück. Im Gegenzug zeigt er ihm seine Dankbarkeit und lädt ihn auf ein Essen ein. Die beiden entdecken, dass sie grundverschieden sind und so trennen sich ihre Wege wieder. Hatchi tritt jedoch bald wieder in Robbys Leben – als Schuldenentreiber für seinen Teilzeitjob für den Kredithai Yan. So beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel, in dem der Finanzchef Yans seine Handlanger Aro und Gra als Verfolger für Robby schickt. Robby schafft es Hatchi zu entwischen und flüchtet sich in den Weltraum. Er möchte nach Isekandar fliehen, ein weit entfernter und legendärer Planet im Universum, der, so sagt man, jedem Besucher Glückseeligkeit bringt. Obwohl Robby denkt, er wäre allein geflohen, entdeckt er Hatchi in seinem Raumschiff. Die beiden beschließen, gemeinsam durch die Galaxie zu reisen und nach Isekandar zu suchen.

Neo Tokyo, the year G.C. (Galaxy Century) 0051, which marks a half century since first contact was made. Humans have obtained super light-speed navigation technology and formed a commonwealth of planets with aliens. A streak of bad luck is continuing for self-proclaimed freelance reportage writer Robby Yarge, who is around 30 years old. He fails at work, so his contract is cut. His girlfriend leaves him, he nearly dies in a traffic accident, and debt collectors come after him. One day, a bag snatcher steals Robby's bag, and a young man helps him. Hatchi Kita, an 18-year-old part-time worker, catches the criminal and returns Robby's bag. Robby offers him his gratitude and a meal in return. The pair discover they are complete opposites and soon part ways. However, Hatchi turns up again in Robby's life as a debt collector. Hatchi explains that it's his part-time job working for the loan shark Yan. A cat-and-mouse chase begins, and Yan's Finance president Yan takes his subordinates Aro and Gra along for the ride. Robby manages to elude Hatchi and escape to space while shaking off Yan's group. Robby thinks of escaping to Isekandar, a distant and legendary planet in the Milky Way that is said to bring happiness to those who go there. Though Robby thought he had escaped to space alone, he discovers Hatchi inside his spaceship. The two decide to travel across the galaxy together in search of Isekandar.

G.C.0051. Un demi-siècle s’est écoulé depuis le premier contact. L’humanité a acquis la technologie lui permettant de voyager à la vitesse de la lumière, et elle a fédéré plusieurs planètes et espèces extra-terrestres. NEO TOKYO - Les multiples cités Robi est un trentenaire beau garçon mais qui accumule les échecs : il perd son travail, se fait larguer par sa copine, manque de mourir dans un accident et est poursuivi par ses créanciers. Un jour, alors qu’il se fait voler son sac à l’arraché, un jeune homme nommé Hachi lui vient en aide. Les deux hommes découvrent autour d’un repas qu’ils sont diamétralement opposés. Le lendemain, un des créanciers sonne à la porte de Robi, et il se trouve n’être autre que Hachi ! Robi s’enfuit in extremis à bord d’un vaisseau à destination d’Iskandar, sans savoir qu’il a embarqué Hachi, qui l’accompagnera alors tout au long de ce voyage.

Nel Galaxy Century 0051 gli umani possiedono una tecnologia per viaggiare alla velocità della luce e si sono uniti ad altre razze aliene. Robby Yarge, uno scrittore fallito abbandonato dalla ragazza e inseguito dai creditori, un giorno incontra Hachi Kati, che lo aiuta salvandolo da un rapinatore. Dopo varie peripezie, i due si trovano insieme a viaggiare verso Isekandar, leggendario pianeta della Via Lattea che si dice porti felicità a coloro che vi si recano.

G.C.0051。 ファーストコンタクトから半世紀。 超光速航行技術を手にした人類は、 いくつかの種族（宇宙人）と惑星連邦を結成していた。 NEO TOKYO　八百八町———。 ロビーは、顔は悪くないが残念なアラサー。 自称フリーのルポライターだが、仕事上の失敗から契約を切られ、彼女には振られ、 交通事故で死にかけるなど、人生で思うにまかせぬ不運が続き、 ついには借金取りに追われる身に。 ある日、ひったくりに鞄を奪われたロビーは、一人の青年に助けられる。 犯人を捕まえて鞄を取り戻してくれたそのフリーターの青年は、ハッチと名乗った。 お礼にと飯を奢るロビー。 「曲がった事は大嫌い」と言うハッチ。「楽して暮らせればそれでいい」と言うロビー。 「きっと何か面白いことがあるはず」と言うハッチ。 「世の中いいことなんて何もないさ」というロビー。二人はまるで正反対。 「バイトがんばれよ」「おじさんもね」と言って別れた翌日、 やって来た借金取りはハッチだった。 「お前、なんでここに？」 「バイトなんだ」 ハッチのバイトとは、ロビーが借金をした高利貸しのヤンのバイトだったのだ。 「曲がった事は嫌いだって…」 「だから借りたお金は返そうよ」 追いつ追われつのドタバタのさなか、しびれを切らしたヤンが、 部下のアロとグラを引き連れて姿を現す。 絶体絶命！ しかし間一髪、ロビーはピンチを切り抜けると宇宙船で大空へと飛び立った。 ヤンたちを振り切ったロビーは、 このまま宇宙へ出て「イセカンダル」に厄落としの旅に出ることを思いつく。 「イセカンダル」とは、銀河の彼方にある行けば幸せに

G.C.0051. 퍼스트 콘택트로부터 50년 후. 인류는 몇몇 종족(우주인)과 행성 연방을 결성했다. 자칭 프리 르포라이터인 로비는 일하던 곳에서 계약을 해지당하고, 여자친구에게 차이고, 교통사고로 죽을 뻔하고, 심지어 고리대금업자 양에게 쫓기는 처지가 되어버린 불행의 연속을 살고 있었다. 어느 날 가방을 도둑맞아 범인을 쫓던 로비는 가방을 되찾아준 청년, 하치와 만나게 된다. 하치의 직업은 프리터였는데 불행히도 로비를 쫓는 양 밑에서 아르바이트를 하고 있었다. 하치와 양에게 쫓기던 로비는 우주선인 자신의 집을 하늘로 띄워 올려 먼 행성인 이세칸다르로 도망가기로 한다. 하지만 우주선 안에는 의도치 않게 하치도 함께 타고 있었다. "결정했어! 나도 같이 이세칸다르에 갈래." 이렇게 두 사람은 함께 우주 여행을 떠나게 된 것이다....

Em Neo Tokyo no ano G.C.0051, os humanos conheceram alienígenas há 50 anos e obtiveram tecnologia de navegação em super velocidade da luz e formaram uma comunidade de planetas. O autoproclamado repórter independente, Robby Yarge, falha no trabalho, por isso seu contrato é cortado. Sua namorada o deixa, ele quase morre em um acidente de trânsito e os cobradores de dívidas estão atrás dele. Um dia, um ladrão rouba a bolsa de Robby e um jovem o ajuda. Hatchi Kita, um funcionário de meio período de 18 anos, pega o criminoso e devolve a bolsa de Robby. No entanto, Hatchi aparece novamente na vida de Robby como cobrador de dívidas. Hatchi explica que é seu trabalho de meio período trabalhando para o agiota Yang. Uma perseguição de gato e rato começa, e Yang leva seus subordinados Allo e Gras para a jornada.

Действие аниме происходит в Нео-Токио в 51 году галактической эры, которая берёт свой отсчёт с первой встречи землян с инопланетянами. Встреча эта вызвала резкий технологический прорыв, благодаря чему земляне смогли путешествовать в космосе и вступили в содружество с инопланетными расами. Не все решили посвятить свою жизнь космосу, вот, например, наш главный герой Робби Ярге — репортёр-фрилансер — живёт и работает на Земле. Вот только что-то в последнее время ему катастрофически не везёт. С работы уволили, девушка бросила, в затылок дышат коллекторы, которым он задолжал, и он едва не погибает в автокатастрофе. Как будто этого мало, у него крадут сумку, но вора ловит молодой человек по имени Хатти Кита. Робби благодарит парня, и они расходятся. Однако, как говорится, мир тесен. И вскоре Робби вновь сталкивается с Хатти, когда тот приходит к нему в качестве коллектора. Хатти объясняет, что выбивание долгов — подработка. Его босс ростовщик Ян посылает за Робби ещё двоих парней, однако тому удаётся ускользнуть ото всех, сбежав в космос. Робби хочет не просто скрыться от проблем, он реш

Neo Tokio, el año G.C. (Galaxy Century) 0051, que marca medio siglo desde el primer contacto. Los humanos han obtenido una tecnología de navegación súper ligera y han formado una comunidad de planetas con extraterrestres. Una racha de mala suerte continúa para el autoproclamado escritor de reportajes independiente Robby Yarge, que tiene alrededor de 30 años. Él falla en el trabajo, por lo que su contrato se corta. Su novia lo deja, casi muere en un accidente de tráfico, y los cobradores de deudas lo persiguen. Un día, un ladrón de bolsas roba la bolsa de Robby y un joven lo ayuda. Hatchi Kita, un trabajador a tiempo parcial de 18 años, atrapa al criminal y le devuelve la bolsa de Robby. Robby le ofrece su gratitud y una comida a cambio. La pareja descubre que son opuestos completos y luego se separan.