Puerto Papel

Matilde ist ein 12-jähriges Mädchen, das jeden Tag mit einer anderen Kraft aufwacht. Nur ihre Kräfte sind nicht gerade nützlich und auch nicht kontrollierbar. An einem Tag können Sie die Stimmung mit einem Niesen ändern, am nächsten setzen Sie Dinge jedes Mal in Brand, wenn Sie das Wort "Käse" sagen! Damit geraten sie und ihre Freunde Carlos, Ferni und Boldo immer wieder in Schwierigkeiten. Im Gegenzug werden sie den besten Urlaub ihres Lebens haben.

Matilde is a 12 year old girl who, every day, wakes up with a different power. Only their powers are not exactly useful, nor controllable. One day you can change the mood with a sneeze, the next you set things on fire every time you say the word "cheese"! With this, she and her friends Carlos, Ferni and Boldo are always getting in trouble. In return, they will have the best vacation of their lives.

Matilde est une fille de 12 ans qui, chaque jour, se réveille avec un pouvoir différent. Seuls leurs pouvoirs ne sont pas vraiment utiles, ni contrôlables. Un jour, vous pouvez changer d'humeur en éternuant, le lendemain, vous enflammez des choses chaque fois que vous prononcez le mot 'fromage'! Avec cela, elle et ses amis Carlos, Ferni et Boldo ont toujours des problèmes. En retour, ils passeront les meilleures vacances de leur vie.

מטילדה היא ילדה בת 12 שכל יום מתעוררת עם כוח אחר. רק הכוחות שלהם לא בדיוק מועילים ולא ניתנים לשליטה. יום אחד אתה יכול לשנות את מצב הרוח עם עיטוש, למחרת אתה מדליק דברים בכל פעם שאתה אומר את המילה "גבינה"! עם זה, היא וחבריה קרלוס, פרני ובולדו תמיד מסתבכים. בתמורה, תהיה להם החופשה הטובה ביותר בחייהם.

Matilde je djevojčica od 12 godina koja se svaki dan budi s drugačijom snagom. Samo njihove ovlasti nisu baš korisne, niti se mogu kontrolirati. Jednog dana raspoloženje možete promijeniti kihanjem, sljedeći dan zapalite stvari svaki put kad izgovorite riječ "sir"! S time su ona i njeni prijatelji Carlos, Ferni i Boldo uvijek u nevolji. Zauzvrat, imat će najbolji odmor u životu.

Matilde è una ragazza di 12 anni che, ogni giorno, si sveglia con un potere diverso. Solo i loro poteri non sono esattamente utili, né controllabili. Un giorno puoi cambiare l'umore con uno starnuto, il prossimo dai fuoco alle cose ogni volta che dici la parola "formaggio"! Con questo, lei e i suoi amici Carlos, Ferni e Boldo si mettono sempre nei guai. In cambio, avranno la migliore vacanza della loro vita.

Matilde é uma menina de 12 anos que, a cada dia, acorda com um poder diferente. Só que seus poderes não são exatamente úteis, nem controláveis. Um dia, é capaz de mudar o clima com um espirro, noutro, põe fogo nas coisas toda vez que diz a palavra “queijo”! Com isso, ela e seus amigos Carlos, Ferni e Boldo vivem se metendo em confusão. Em compensação, terão as melhores férias de suas vidas.

Matilde es una niña de 12 años que, cada día, se despierta con un poder diferente. Solo sus poderes no son exactamente útiles, ni controlables. Un día puedes cambiar el estado de ánimo con un estornudo, y al siguiente te prende fuego cada vez que dices la palabra "queso". Con esto, ella y sus amigos Carlos, Ferni y Boldo siempre se están metiendo en problemas. A cambio, tendrán las mejores vacaciones de sus vidas.

Matilde er 12 ára stelpa sem vaknar með annan kraft á hverjum degi. Aðeins völd þeirra eru ekki raunverulega gagnleg, né heldur stjórnandi. Einn daginn gætirðu breytt skapinu með því að hnerra, daginn eftir kveikirðu í hlutunum í hvert skipti sem þú segir orðið „ostur“! Með þessu eiga hún og vinir hennar Carlos, Ferni og Boldo enn í vandræðum. Í staðinn fá þeir besta fríið.

Matilde é uma menina de 12 anos que, a cada dia, acorda com um poder diferente. Só que seus poderes não são exatamente úteis, nem controláveis. Um dia, é capaz de mudar o clima com um espirro, noutro, põe fogo nas coisas toda vez que diz a palavra “queijo”! Com isso, ela e seus amigos Carlos, Ferni e Boldo vivem se metendo em confusão. Em compensação, terão as melhores férias de suas vidas.