My childhood friend Shida Kuroha seems to have feelings for me. She lives next door, and is small and cute. With an outgoing character, she's the caring Onee-san type, this being one of her greatest strengths.
...But, I already have my first love, the beautiful idol of our school, and the award-winning author, Kachi Shirokusa! Thinking about it rationally, I should have no chances with her, but, while walking home from school, she only talks to me, with a smile even! I might actually have a chance, don't you think?!
Or so I thought, but then I heard that Shirokusa already has a boyfriend, and my life took a turn for the worse. I want to die. Why is it not me?! Even though she was my first love... As I was drowning in despair and depression, Kuroha whispered.
—If it's that tough for you, then how about we get revenge? The best revenge ever, that is~
Aliases
- A Romantic Comedy Where the Childhood Friend Absolutely Will Not Lose
- The Romcom Where the Childhood Friend Won't Lose!
- The Romantic Comedy Where The Childhood Friend Won't Lose!
彼女は俺にだけ密かに笑ってくれる。
相手の可知白草は芥見賞を受賞した現役女子高生作家！ しかも美少女！
普通の高校生の俺・丸末晴には分不相応だってことくらいわかってる！
けど、脈アリだと思うんだよ、たぶん、いや絶対！
……なんて思ってたら……可知に彼氏がいただとぉぉぉっっ！？
落ち込む俺に、ロリ可愛、陽キャで世話好き……更には何故か俺を好きだと公言してはばからない、幼なじみの志田黒羽は言ってきたんだ……
「復讐しよう」
初恋の恨みは海より深い―― けど決して暗くない！ ドロドロしない！
初恋復讐が動き出す！
Aliases
- おさまけ
- Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy
- OsaMake
Lycéen, Sueharu Maru a craqué sur la belle Shirokusa Kachi, une fille brillante qui a tout pour elle. Mais pour l’adolescent, elle est hors de portée et ça le déprime ! Sa meilleure amie d’enfance, Kuroha Shida, tente de le réconforter. Il faut dire qu’elle est mignonne, joyeuse et qu’elle aime s'occuper des autres.
Aliases
- OsaMake
- Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy
Ela sorri apenas para mim. Seu nome é Kachi Shirokusa e, além de linda, ela também é uma escritora colegial premiada! Eu sei que ela está muito acima do nível de um garoto colegial comum como eu, Maru Sueharu, mas eu sinto que tenho alguma chance, tenho sim! Espera... Ela tem namorado? Ao me ver deprimido, Shida Kuroha, minha amiga de infância fofa, alegre e atenciosa decide me contar que gosta de mim e sugere: "Vamos nos vingar dela." O rancor que nasce do primeiro amor é mais profundo que o oceano... Minha vingança contra o primeiro amor começa agora!
Aliases
- Osamake: A Comédia Romântica Onde O Amigo de Infância Não Vai Perder!
- Osamake: The Romcom Where The Childhood Friend Won't Lose!
Meine Kindheitsfreundin Shida Kuroha scheint Gefühle für mich zu haben. Sie wohnt nebenan und ist ein niedliches kleines Mädchen. Mit ihrem aufgeschlossenen Charakter ist sie der fürsorgliche Onee-san-Typ, was eine ihrer größten Stärken ist. Aber ich habe bereits meine erste große Liebe gefunden – das wunderschöne Idol unserer Schule, das auch noch eine preisgekrönte Autorin ist, Kachi Shirokusa! Wenn ich genau darüber nachdenke, sollte ich keine Chance bei ihr haben, aber immer wenn ich von der Schule nach Hause gehe, spricht sie mit mir – sogar mit einem Lächeln! Ich könnte tatsächlich eine Chance haben, meinst du nicht?! Das dachte ich jedenfalls, aber dann hörte ich, dass Shirokusa bereits einen Freund hat. Damit hat sich mein Leben wieder zum Schlechteren gewandelt. Ich möchte sterben. Warum nicht ich?! Obwohl sie meine erste Liebe war …
她只会对我偷偷地笑。
对方可知白草是获得了芥见奖的现役女高中生作家！而且是美少女！我知道她和我——普通高中生丸末晴是不般配的！
不过，我觉得她对我是有感觉的，大概，啊不，是绝对！
本是这么想的……却得知可知有了男朋友？！
面对消沉的我，娇小可爱、爱照顾人……更直言不讳喜欢我的青梅竹马志田黑羽对我说道……
“复仇吧。”
初恋之怨比海更深……但是绝不黑暗！绝不错综复杂！
初恋复仇开始行动！
그녀는 나에게만 남몰래 웃어준다.
카치 시로쿠사는 아쿠타미상을 수상한 현역 여고생 작가! 거기에다 미소녀!
평범한 고등학생인 나, 마루 스에하루에겐 격이 안 맞는 상대라는 거 정도는 알고 있어!
다만 가능성이 아주 없진 않다고 생각해. 아마도... 아니, 무조건!...라고 생각했었는데, 카치에게 남자친구가 있었다고?!
풀이 죽어 있는 나에게, 귀엽고 인기 많은 데다 사교성 좋고...
거기에다 어째선지 내가 좋다고 고백했던 소꿉친구 시다 쿠로하가 말을 꺼냈다.
'복수하자'
첫사랑의 원한은 바다보다 깊다고 한다.
하지만 그렇다 해서 음침하게 있지만은 않을 거야! 질척거리며 매달리지도 않아!
첫사랑 복수의 시작이다!...
只有她偷偷地嘲笑我而已。對象的 可知白草 是獲得芥見賞的現役女子高中生作家！而且還是美少女！只是普通高中生的我・丸末晴 也知道是搭不上邊的！但是，個人認為多少還是有可能對我有意思的對吧、大概、不對 應該是絕對！……如此的這麼去想……可知卻已經有了男朋友！？對於處在失落至極的我，一位蘿莉可愛、陽光型角色卻愛多管閒事……甚至不知道為什麼豪不避諱地表示喜歡我，作為青梅竹馬的 志田黒羽 這麼對我說……「來復仇吧」對於初戀的怨恨比大海還要深―― 但是又絕不黑暗！也不去糾結！復仇初戀正式展開！
Юная и красивая Ши́да Куро́ха уже давно влюблена в своего хорошего друга и соседа Суэха́ру Ма́ру. Она заботится о нем как старшая сестра и во всём помогает. Звучит как начало идеальных отношений. Однако, любовь Ши́ды безответна. У Ма́ру уже есть та, в кого он влюблён. Это местный айдол школы и известная писательница Широку́са Ка́чи. Да, они общаются иногда, но для Ма́ру она недостижима, более того у неё есть парень. Кода главный герой уже отчаялся, хитрая подруга детства предлагает ему план, согласно которому они вызовут интерес и даже ревность Широку́сы. Что же это за план такой?
Sueharu Maru è innamorato di Shirokusa Kachi, la ragazza più bella e popolare della scuola, nonché pluripremiata scrittrice. Nonostante la differenza di popolarità, la ragazza sembra essere molto interessata a Sueharu dato che spesso tornano a casa insieme e lei rivolge la parola solo a lui. Ma quando si convince di avere una possibilità con lei, scopre che Shirokusa ha il ragazzo. Mentre sprofonda nella disperazione e nella depressione, viene tratto in salvo da Kuroha Shida, sua vicina di casa e amica d'infanzia, che gli propone di vendicarsi...
Ella sonríe solo para mí. Se llama Kachi Shirokusa y es una chica que además de ser escritora y guapa, ha ganado muchos premios. Sé que está fuera del alcance para un estudiante normal como yo, Maru Sueharu. Pero creo que hay algo... ¡No, claro que lo hay! O eso pensaba... ¡¿Que Kachi tiene novio?! Viéndome tan deprimido, mi amiga de la infancia, una chica guapa y alegre a la que le gusta cuidar de los demás, Shida Kuroha... quien parece que está enamorada de mí, me hace una sugerencia: "'¡Venguémonos"!.
English
日本語
français
Português - Portugal
Deutsch
大陆简体
한국어
臺灣國語
русский язык
italiano
español
