瀬戸の花嫁

In diesem Anime geht es um eine recht verzwickte Liebesgeschichte der beiden Parteien, "Normal" und "Außergewöhnlich". Michishio Nagasumi hat sich gerade erst in den weiten Ozean zum Schwimmen begeben, da trachtet auch schon Gevatter Tod nach seinem Leben. Wie es sein Glück so will, entscheidet sich Seto San dafür, ihn zu retten. Nagasumi ist, dank der Hilfe von San, dann doch noch einmal Gevatter Tod von der Schippe gesprungen. Doch wie heißt es so schön: Vom Regen in die Traufe. San ist eine Meerjungfrau und hat dazu noch ein sehr kompliziertes Wesen. Die Schönheit ist die Tochter des Clanchefs. Das Dilemma ist nur: Dieses kleine Geheimnis, über die Existenz von Meerjungfrauen zu wissen, ist tödlich. Prompt wird der, gerade erst gerettete Nagasumi, vor eine Wahl gestellt: Heirate San oder stirb. Von da an beginnen die Abenteuer für Nagasumi und San...

Based on a manga by Kimura Tahiko serialised in Gangan Wing. Nagasumi visits his grandmother near the sea during the summer. While visiting, he goes for a swim, and drowns right after entering the water. Fortunately for him he is saved by a young mermaid. Later as he tells the story to his family, a young girl named San appears at his home and begs Nagasumi to marry her. She’s followed by two large thugs and they take both him and his parents to San`s home under the sea. If that wasn’t strange enough, it turns out San`s parents are mob bosses. Nagasumi is left with the choice of either death or marrying San. He chooses to marry a mermaid. This would likely be that, except San`s father and some members of the mob are not exactly thrilled to have Nagasumi courting San and are determined to bring an end to their relationship--or him. And there is also the matter of keeping it a secret that San is a mermaid.

Aliases

• Seto no Hanayome

Durant les vacances d’été, Nagasumi part avec ses parents à Seto Inland où sa grand-mère réside seule depuis la mort de son mari. La maison étant proche de la mer, le lendemain de son arrivée, Nagasumi décide d'aller se baigner. N’étant pas habitué à nager, il se fait emporter par le courant et finit par se noyer. Juste avant de perdre connaissance, il aperçoit une jeune sirène lui attraper la main et se réveille finalement sur la côte. Après avoir tout raconté à ses parents et subissant au passage quelques brimades de leur part, une jeune fille du nom de San fait son apparition. Celle-ci se révèle être la sirène qui a sauvé la vie à Nagasumi et lui demande en contrepartie de ce sauvetage de la prendre pour femme. La surprise devient encore plus grande pour la famille du jeune héros quand ceux-ci apprennent que San est aussi la fille d’un chef Yakuza prêt à tuer toute personne découvrant l’existence des sirènes. C’est dans cette situation délirante que Nagasumi se retrouvera acculer et devra trouver une solution afin de rester en vie...

ごく平凡な中学生、満潮永澄の平穏な毎日は、とある夏の出来事を境に、音を立てて崩れ去っていった。 帰省していた瀬戸内のビーチで溺れてしまった永澄を助けたのは、なんと人魚の女の子、瀬戸燦！ しかも、人魚の世界は、「渡世の仁義」を重んじる仁侠の世界だった上、人間に姿を見られれば、その人間か自分のどちらかが死ななければならないという掟が存在した。 　最後に残された回避手段は、「人魚の正体を知った人間が人魚の身内となる」という方法のみ！　　 　「どちらかが死ぬか、人魚の身内となるか」そんな究極の選択を迫られた永澄が出した結論は燦との結婚だった！ 　永澄と燦の２人を中心に、人間、人魚さまざまなキャラクターたちが騒動を巻き起こすドタバタギャグ＆ラブコメディ

중학교 2학년인 미치시오 나가스미는 여름방학을 맞아 아버지의 고향인 세토내해에 놀러가게 된다. 수영을 하던 중 불행히도 쥐가 나는 바람에 익사할 위기에 빠지지만 인어가 구해준다. 이 인어의 정체는 세토지방의 야쿠자 인어의 딸, 세토 산이다. 그러나 인어가 인간에게 정체를 들키면 인간이나 인어 둘 중에 하나가 죽어야 한다는 인어의 철칙 때문에 나가스미 혹은 산이 죽을 위기를 맞는다. 그러나 남이 아닌 가족이 인어인 것을 봐버렸다면 상관 없다는 이유로 나가스미는 반신반의로 산과 결혼을 전제로 사귀게 되지만...

O garoto Nagasumi Michishio, em suas férias de verão em Seto, é salvo de afogamento pela jovem sereia San Seto, porém isso viola o segredo de identidade das sereias, pelo que os dois devem morrer. Para evitar esse destino, a mãe de San decide casá-los, o que manteria o segredo dentro da família, a contragosto do pai, um chefe mafioso. Agora Nagasumi tem que se adaptar a essa nova vida com sua esposa, os atentados à sua vida pelo seu sogro e outros antagonistas como a filha de um mafioso rival e um rico estudante interessado por San.

Старшеклассник Нагасуми Митисио приезжает на лето к бабушке, чей дом стоит на берегу залива Сэто. Во время купания ему сводит ногу, и бедняга начинает тонуть. Нагасуми наверняка погиб бы, если б не вмешательство юной русалки... Сан-тян спасает подростка, но теперь и Нагасуми, и Сан, и их семьи стоят перед непростым выбором: поскольку никто не должен знать о существовании русалок, либо Сан-тян, либо Нагасуми предстоит погибнуть. Впрочем, есть еще один вариант: Сан и Нагасуми могут пожениться, тогда их семьи породнятся, а какие могут быть секреты от родни?.. Бедный Нагасуми! Легко ли это — жениться за год до окончания средней школы, да еще на русалке из клана подводных якудз!..

Mishishio Nagasumi decide irse de vacaciones a la playa para visitar a su abuela. Dentro del agua, y alejado de la orilla, un calambre en la pierna causa que esté a punto de ahogarse; sin embargo, una sirena llamada San le salva la vida. Debido al código de honor existente entre tritones, sirenas y humanos una de las partes debe morir. Para evitar esto, San, le propone casamiento a Nagasumi; sin embargo su padre, mafioso al estilo yakuza, expresando su total desacuerdo, le hará sufrir mil desventuras a su futuro yerno.

　　在人鱼的世界中有着这样的规定，如果不巧被某人类看到了真身，那么，除了和其结婚或将其杀死，没有第三种选择。普通的少年满潮永澄（水岛大宙 配音）在一次溺水中被人鱼濑户灿（桃井春子 配音）所救，按照规定，灿成为了永澄的妻子。没想到，灿居然是濑户海黑社会老大的女儿，个性有些懦弱的永澄将面对怎样悲惨的命运呢？ 　　同时，随着永澄和灿的婚期的推进，越来越多的人鱼聚集到了永澄的身边。双重人格的江户前留奈（野川樱 配音），一心想要至永澄于死地的卷（桑谷夏子 配音），精明强干的剑士不知火明乃（喜多村英梨 配音），这些可爱的人鱼们除了给永澄的生活增添了不少麻烦外，也带来了很多的快乐。

Il quattordicenne Nagasumi, può finalmente godersi le vacanze estive recandosi, assieme ai suoi genitori, a casa di sua nonna, che vive a due passi dal mare. Ma proprio mentre sta nuotando, il ragazzo viene colto da un crampo ad una gamba e rischia seriamente di affogare. Per sua fortuna, però, qualcuno accorre prontamente in suo aiuto: si tratta addirittura di una bellissima sirena. La legge del mare, però, prevede la condanna a morte per le sirene che rivelano la propria natura ad un umano. Per evitare la morte della povera San c'è solo un'alternativa: umano e sirena devono sposarsi. Nagasumi accetterà il matrimonio per salvare San (e sé stesso), ma ciò non attenuerà il malcontento dei membri del clan dei tritoni, ossia la formazione Yakuza a cui la sirena appartiene, che si sentono derubati della loro gemma più preziosa.