東京マグニチュード8.0

Mirai, eine junge Mittelschülerin, besucht gerade mit ihrem Bruder Yuuki am Anfang der Sommerferien eine Roboter-Ausstellung auf Tokyos künstlicher Insel Odaiba, als ein schweres Beben, der Stärke 8.0 auf der Richterskala, den Tokyo Tower und die Rainbow Bridge erschüttert und einstürzen lässt. Tokyos Stadtbild verändert sich in Sekundenschnelle. Mithilfe einer motorisierten Botin namens Mari versuchen die beiden nach Setagaya im westlichen Tokyo zu gelangen, wo sich ihr Zuhause samt ihrer Mutter befindet.

There is an estimated 70% or higher possibility that a magnitude 7.0 earthquake will occur in Tokyo in the next 30 years. In 2012, Mirai, a middle school freshman girl, goes to Tokyo’s artificial Odaiba Island for a robot exhibition with her brother Yuuki at the start of summer vacation. A powerful tremor registering 8.0 on the Richter scale emanates from an ocean trench, the famed Tokyo Tower and Rainbow Bridge crumble and fall, and the landscape of Tokyo changes in seconds. With the help of a motorcycle delivery woman named Mari who they meet on Odaiba, Mirai and Yuuki strive to head back to their Setagaya home in western Tokyo.

Mirai Onozawa, 12 ans, termine son année scolaire. En crise d'adolescence, elle est contrariée de passer les vacances d'été avec ses parents et son petit frère Yûki, 7 ans. Le premier jour des vacances, Mirai emmène son frère à Odaiba assister à une exposition de robotique. Au moment de rentrer, Yûki va aux toilettes et c'est à ce moment que le sol se met à trembler : un séisme d'une magnitude 8 sur l'échelle de Richter. Mirai, qui s'en sort indemne, part affolée à la recherche de son petit frère dans les décombres…

הסיפור מתמקד במיראי, ילדה בחטיבת הביניים שהולכת לאי המלאכותי אודאיבה שבטוקיו לתצוגת רובוטים עם אחיה הקטן יוקי בתחילת חופשת הקיץ. רעידת אדמה עזה מגיעה מהאוקיאנוס, מגדל טוקיו וגשר הקשת בענן המפורסמים נופלים, ושטח פניה של טוקיו משתנה בן רגע. בעזרתה של האשת שירות שליחויות הנקראת מארי, אשר הם פוגשים באודאיבה, מיראי ויוקי מנסים להגיע לביתם בסטאגאווה שבמערב טוקיו.

C'è circa il 70%, o più, di possibilità che un terremoto di magnitudo 7.0 si verifichi a Tokyo nei prossimi 30 anni. Nel 2012, all'inizio della vacanza estiva, Mirai va ad Odaiba, una isola artificiale di Tokyo, per una mostra sui robot con suo fratello Yuuki. Alla fine della visita, si verifica un fortissimo terremoto di magnitudo 8.0 della scala Richter che distrugge centinaia di edifici e ponti, compresa la famosa Torre di Tokyo e il Rainbow Bridge. Il paesaggio di Tokyo cambia in pochi secondi. Grazie all'aiuto di Mari, una fattorina motociclista, Mirai riesce a ricongiungersi con suo fratello. Mirai e Yuuki cercheranno di tornare a casa loro a Setagaya, nella zona occidentale di Tokyo.

夏休みに入ったばかりのお台場。 中学1年生の未来は、弟の悠貴に付き合わされロボット展を見に来ていた。 はしゃぐ弟を横目に、反抗期真っ盛りの未来は退屈そうにケータイをいじっている。 「毎日毎日ヤなことばっかり…。いっそのこと、こんな世界、壊れちゃえばいいのに」 そう思った瞬間、突然地面が激しく揺れた。 東京を襲った、マグニチュード8.0の海溝型大地震。 連絡橋は崩れ落ち、東京タワーは倒壊―。一瞬にしてすべてが変わった東京。 未来は悠貴の手をひき、お台場で出会ったバイク便ライダー・真理の力を借りながら 世田谷にある自宅へ向かう。 果たして3人は無事に家に帰ることができるのか―。

올해 중학생이 된 오노자와 미라이는 핸드폰에만 관심 있고 일상을 따분하게 여기는 흔한 소녀이다. 중학교 첫 여름방학을 맞은 미라이이지만 그녀에게는 흔한 여행 한 번도 안 가고 하고 싶은 일도 재밌는 일도 없는 방학은 따분하기 그지 없다. 어느 날, 미라이는 엄마의 명령으로 동생인 오노자와 유우키를 오다이바에서 열리는 로봇 전시회에 데려간다. 동생과 사이가 나쁘지는 않지만 따분한 '동생 돌보기'라는 임무는 미라이의 기분을 상하게 한다. 이런 기분 속에서 미라이는 '매일이 이렇게 피곤하기 그지 없는 세상이라면 "이딴 세상은 부셔져버렸으면 좋겠는데"'라고 생각한다. 그리고 이런 불평을 핸드폰에 적어낸 직후 도쿄에는 리히터 8.0 규모의 지진이 일어나고, 미라이의 따분한 일상은 공포의 일상으로 변모하기 시작하는데...

O anime mostra, de forma realista, o que aconteceria com a cidade de Tóquio se a mesma passasse por um terremoto de magnitude 8.0, ou seja, extremamente forte. E mais os desastres secundários que viriam após o grande tremor como: tsunamis, deslizamentos e incêndios. A estudante Mirai, seu irmão Yuuki e o motociclista Mari passarão por essa catástrofe e terão que se unir para sobreviverem em meio à essa tragédia.

13-летняя Мирай Онодзава переживает типичный кризис подросткового возраста. Мучительный поиск своего «я», своего места в мире, явное или надуманное непонимание родителей и окружающих – все это заставляет девочку переживать и огрызаться, поверяя тайные мысли, правда, не дневнику, а собственному мобильнику. Да и поездка в самый летний зной с младшим братишкой Юки на выставку роботов вовсе не улучшает ей настроение. Но прогулка по искусственному острову Одайба оборачивается кошмаром – на округ Канто обрушивается землетрясение невиданной силы. Падает Токийская башня, рушится Радужный мост, разгул стихии разделяет брата с сестрой. Теперь в наступившем царстве смерти и хаоса им предстоит найти друг друга и вместе с молодой женщиной Мари Кусакабэ выбраться из кошмара и достичь родного дома. А нам их героическая одиссея должна в очередной раз показать, что сильнее – слепая стихия или человеческий дух?

Mirai es una niña que vive en una familia disfuncional moderna en la cual sus padres viven para el trabajo, con lo que la relación entre ellos se resiente. Ella está harta de todo: de su familia, de no saber qué le depara el futuro, de tener que cuidar de su hermano pequeño Yuuki... hasta el punto de desear que todo se rompa. Su deseo no tarda en hacerse realidad, puesto que un terremoto de magnitud 8.0 en la Escala de Richter azota Tokyo destruyéndolo por completo. ¿Sobrevivirán? ¿Cómo verán la vida ahora?

　　初中生小野泽未来（花村怜美 配音）是一个叛逆的少女，虽然有着幸福的家庭和可爱的弟弟小野泽悠贵（小林由美子 配音），但日复一日的平静生活让未来觉得十分厌倦。这一天，一切都改变了，东京发生了震度为8.0级的超级大地震，未来所熟悉的街道和设施在煞那间全部崩坏了，周围充斥着哭喊和哀嚎的人们。为了和失散的父母团聚，未来和悠贵决定朝着家的方向前进。 　　在路上，姐弟两遇见了成熟稳重的摩托车骑手日下部真理（泷川雅美 配音），三人决定一同行动。在经历了火灾、余震、疾病等危机的同时，未来逐渐明白了家人和爱的意义。家就在前方，未来和悠贵，他们能够顺利完成这段危险的路程吗？

زلزال مدمّر يجتاح البلاد ويخلِّف دمارًا كبيرًا يشتِّت الناس، ويجعلهم في دُوَّامة من القلق والخوف ومن بين ركام الآلام تنهض ميراي وتنفض عن نفسها غبار التشاؤم والملل، لتبدأ حياة جديدة ملؤها التفاؤل والأمل