Paternity

Danny je hráčem lacrossu. Má problémy se zrakem (dvojité vidění) a po úderu do hlavy, začne trpět nočními můry... House ho nechce přijmout, protože mu skončila pracovní doba, ale otec Dannyho má papír s zfalšovaným podpisem House od Cameronové. Později si House všimne myoloclonického trhnutí, běžného při usínání - dýchání se zpomaluje a mozek to bere jako umírání tak vyšle puls, aby tělo probral - Danny je ale bdělý...

Dr. House und sein Stab sind mit dem Fall des 16-jährigen Highschool-Studenten Dan befasst: Dan leidet unter schweren Albträumen, phasenweise auftretenden Halluzinationen und war zuletzt auf dem Sportplatz zusammengebrochen. Während Cameron, Chase und Foreman noch das EEG und die Blutwerte des Jungen auswerten, vermutet House auf Grund verschiedener Indizien, dass mit der medizinischen Vorgeschichte des Jungen, die dessen Eltern den Ärzten mitgeteilt hatten, etwas nicht stimmt. Wie sich schließlich herausstellt, ist Dan ein adoptiertes Kind - ein Umstand, den die Eltern bisher verheimlicht hatten. Jetzt beginnen House und sein Team auf der Grundlage der DNA-Auswertungen mit neuen Untersuchungen, die zeigen, dass Dan offenbar an Multipler Sklerose leidet ...

When a teenage lacrosse player is stricken with an unidentifiable brain disease, Dr. House and the team hustle to give his parents answers. Chase breaks the bad news, the kid has MS, but the boy's night-terror hallucinations disprove the diagnosis and send House and his team back to square one. As the boy's health deteriorates. House's side-bet on the paternity of the patient infuriates Dr. Cuddy and the teenager's parents, but may just pay off in spades.

Iskun päähänsä saanut nuorukainen kärsii painajaisista ja hallusinaatioista, mutta mitä piileekään kaiken takana?

Un adolescent de 16 ans, sujet aux cauchemars, est régulièrement touché par des crises d'hallucinations. Lors d'un match de crosse, il est frappé à la tête. Le Dr House pense qu'il est atteint d'une maladie du cerveau et qu'une intervention chirurgicale, très risquée, est nécessaire pour sauver la vie du garçon...

תלמיד תיכון בן 16, דן, מתחיל לסבול מסיוטי לילה והזיות לעיתים קרובות, ותסמינים אלו קיבלו משמעות כאשר הוכה בראשו בזמן ששיחק בייסבול בבית הספר. דן כביכול אובחן כחולה בטרשת נפוצה ונצרך לניתוח מוח מסוכן. בינתיים, האוס מתמודד עם מטופל המאיים להגיש תביעה משפטית ועם אם שאינה מאמינה בחיסונים

Cameron egy érdekesnek tűnő esetet szerez House-nak, ami persze elsőre nem lelkesíti fel a mogorva specialistát. A kettős látásra - a maga módján - szemüveget javasol, ám azért az rögtön szöget üt a fejében, hogy egy 16 éves fiút vajon miért gyötörnek állandó rémálmok. Aztán egyszer csak felfigyel valamire, valami igazán szokatlan dologra: Dan-nak lábmozgás-zavara van, ami kizárólag alvás közben lehetséges, amikor is az agy vészjeleket küld. A negatív vizsgálati eredmények láttán pedig valóban kezd érdekessé válni az ügy... Persze a mi jó Doktor House-unk azért nem bújik ki a bőréből: fogadást köt Foreman-nel, hogy a fiú apja nem a valódi édesapa.

Un giocatore 16enne di lacrosse ha all'improvviso la vista annebbiata; ciò lo confonde e lo rende vulnerabile ad uno scontro sul campo di gioco. House pensa subito ad una commozione cerebrale ma vede che il ragazzo ha uno spasmo mioclonico da sveglio (sono spasmi involontari prima di addormentarsi), inoltre subisce di panico notturno; ha vinto la lotteria assicurandosi le cure del geniale diagnosta. House ordina un tracciato del sonno e intanto lancia una scommessa a Foreman sul fatto che il padre del ragazzo sia adottivo: il neurologo accetta e da 50 rilancia a 100 $. L'esame, eseguito da Chase e Foreman, conferma il panico notturno: il ragazzo ha un incubo con House che lo lega con cinghie di pelle al letto e con un tronchesino chirurgico vuole amputare il pollice del piede sinistro. Tutti gli altri esami sono nella norma tranne la risonanza magnetica: House individua il corpo calloso del cervello assottigliato e ordina un cisternogramma radio-nucleare, pensando ad una stenosi. CASO CLINICA: Intanto il dottore misogino deve adempiere ai suoi doveri in clinica e si presenta un caso singolare: una madre che non fa vaccinare la figlia per non gonfiare i profitti delle case farmaceutiche. House, senza scomporsi più di tanto, le illustra il variegato mercato delle bare per bambini spiegandole che, se esistono queste vaccinazioni, è perchè gli anticorpi del latte materno sono efficaci solo per i primi 6 mesi di vita del bimbo. La bambina, comunque, nonostante una madre incosciente, ha un banale raffreddore. House elabora per il ragazzo la diagnosi della sclerosi a placche ma ordina la cura con penicillina per la neurosifilide; il ragazzo però, durante la notte, scappa sul tetto dell'ospedale credendo di essere su un campo di lacrosse. Questa allucinazione visiva, per quanto pericolosa, rivela che non è sclerosi a placche e nemmeno la neurosifilide. CASO CLINICA 2: Un uomo fa 100 km per vedere un altro medico per una banale escoriazione: House, insospetti

原因不明の複視と夜驚症のため、両親と共にハウス医師の基を訪ねてきた16歳の青年。彼が養子であると言い張るハウスは、フォアマンらと賭けをする。しかし幾つか試す治療方法も効き目はなく、難病に両親はハウスを疑う。

De nachten zijn bijzonder angstaanjagend voor een lacrosse-speler die aan waanvoorstellingen lijdt. House stelt voor om een gewaagde netvliespunctie uit te voeren om erachter te komen of er een genetische reden is dat de jongen zo bang is voor het donker.

Pewien gracz w lacrosse cierpi na omamy męczące go zwłaszcza nocami. House zaleca ryzykowną biopsję siatkówki oka, aby sprawdzić, czy lęk przed mrokiem nie wynika z przyczyn genetycznych.

Um jovem jogador de Lacrosse de 16 anos sofre de Visão Dupla e Alucinações. Durante o tratamento, House sabe de partida que ele é adotado mas a situação complica-se quando é necessário saber o histórico médico da mãe biológica.

16-летний ученик старшей школы Дэн внезапно начинает страдать ночными кошмарами и частыми галлюцинациями после удара в голову, который он получил во время игры в лакросс. Очевидно, что Дэн страдает рассеянным склерозом, и ему просто необходима рискованная операция на мозг. Тем временем Хаус должен решить проблемы с пациентом, который вздумал подать судебный иск, и мамашей, которая не верит в вакцинацию. Да и вдобавок доктор решает поспорить на пациента. А именно, что отец больного вовсе не его родной отец.

El doctor House sigue aceptando a medias las normas del hospital que la doctora Cuddy intenta imponer. Antes de terminar su horario de consulta tiene que aceptar un caso de un joven estudiante de dieciséis años que ha comenzado a ver doble y a tener pesadillas frecuentes por la noche. Además, House tendrá que ver a un paciente que quiere poner un pleito y a una madre que no cree en las vacunas.

En sextonårig pojke lider av svåra mardrömmar och hallucinationer. Doktor House måste reda ut om pojkens besvär beror på en huvudskada han fått i skolan eller om något är fel med hans hjärna.

16세의 고등학생 댄은 라크로스 경기 도중 머리를 얻어 맞은 후, 사물이 둘로 보이고 야경증과 환청 등에 시달린다. 정확한 진단이 어려워, 하우스 박사 팀에 맡겨진 댄은 다발성 경화증 등 여러 가지 오진과 치료를 거치게 된다. 나중에 댄의 부모가 친부모가 아니고 댄이 입양됐단 사실이 밝혀지는데...16세의 고등학생 댄은 라크로스 경기 도중 머리를 얻어 맞은 후, 사물이 둘로 보이고 야경증과 환청 등에 시달린다. 정확한 진단이 어려워, 하우스 박사 팀에 맡겨진 댄은 다발성 경화증 등 여러 가지 오진과 치료를 거치게 된다. 나중에 댄의 부모가 친부모가 아니고 댄이 입양됐단 사실이 밝혀지는데...

Šestnásťročný študent sa dostaví do nemocnice k Dr. Houseovi. Trpí strašnými nočnými morami a halucináciami, ktoré ho doslova ničia. Rodičia aj on sú presvedčení, že počiatok chlapcovho problému vznikol, keď bol pri lakrosovom zápase udretý do hlavy.