Once Upon a Time

Tom, Tuvok a Samantha Wildman se zřítí s raketoplánem a na Voyageru, kde o nich nemají žádné zprávy, se Neelix snaží povzbudit Naomi pomocí holografické pohádky s Vodoušem.

Als der Delta-Flyer abstürzt und sich Ensign Wildman mit an Bord befindet, muss sich Neelix um ihre Tochter Naomi kümmern. Um sie von den Sorgen an Bord der Voyager abzulenken - immerhin bestehen ernsthafte Zweifel, die Crew des Delta-Flyers lebend wieder zu sehen -, unterhält Neelix Naomi mit einem Holomärchen...

While Voyager searches for the crew of the crashed Delta Flyer carrying Tuvok, Paris and Ensign Wildman, Neelix must keep Naomi occupied. When it is discovered that Samantha is badly injured, he must decide how much he should tell her daughter.

Le Delta Flyer s'écrase après avoir traversé une tempête d'ions. Le Voyager tente désespérément de sauver Tuvok, Paris et l'enseigne Wildman qui est grièvement blessée.

A Delta komp, fedélzetén Parisszel, Tuvokkal és Wildman zászlóssal, egy bolygóra zuhan. A zászlós súlyosan megsérül, és ha nem kerül idejében vissza a Voyagerre, akkor meg is halhat. Paris és Tuvok igyekeznek megjavítani a kompot, mielőtt még túl késő lenne. Eközben a Voyager fedélzetén Neelix Naomi Wildmant próbálja szórakoztatni addig, amíg meg nem találják az anyját, ezért részt vesz a Naomi által készített Flotter című holoregényben.

Mentre la Voyager sta cercando il Delta Flyer e i membri dell'equipaggio, Paris, Tuvok e Samantha Wildman, Neelix aiuta la figlia di Samantha, Naomi, durante l'assenza della madre. Insieme, Neelix e Naomi, si tengono occupati con la holonovel di Naomi, Le Avventure di Flotter, ma molto presto Neelix decide che un'astronave non è il posto adatto per una bambina.

Cuando la nueva lanzadera del Shuttle desaparece con Samantha Wildman a bordo, la pequeña Naomi Wildman es puesta al cuidado de Neelix. Neelix crea un holoprograma basado en un cuento de hadas talaxiano donde hay un bosque encantado, para entretener a Naomi en esos momentos difíciles...

Ниликс следит за Наоми Уайлдман, когда её мать не вернулась вовремя.

Dok Voyager traga za ozlijeđenima Tuvokom i Parisom, Neelix se mora pobrinuti za Naomi.

Als de moeder van Neelix' petekind ernstig gewond raakt tijdens een shuttleongeluk, zorgt Neelix ervoor dat het jonge meisje bezig wordt gehouden en onwetend blijft over de hachelijke situatie van haar moeder: hij laat haar kennismaken met "De Avonturen van Flotter".