Voyager se setká s kolonií Talaxianů, kterým hrozí útok od rasy, která chce těžit na jejich asteroidu . Neelix, který se po dlouhé době opět setkal se svými lidmi, se nemůže rozhodnout, zda zůstat na Voyageru nebo s nimi.
Innerhalb eines Asteroidenfeldes entdeckt die Voyager eine Siedlung der Talaxianer. Deren Anführer Oxilon begegnet der Voyager mit Misstrauen. Fremde sind ihm nicht geheuer, seit auswärtige Minenarbeiter sich immer weiter in die Mineralvorkommen des Asteroidenfeldes hineinarbeiten. Bald werden die Talaxianer aus ihrer Heimat vertrieben sein. Mit Hilfe der Voyager errichtet Neelix einen Schutzschild, der die Minenarbeiter fern hält - die kleine Talaxianerkolonie ist gerettet.
Stardate: 54868.6 - When Voyager discovers a settlement of Talaxians on an asteroid caught in an industrial conflict, the crew manage find a new home for the population. When an armed conflict between the mining operations and the re-settled Talaxians erupts, Neelix is offered a chance of a new life away from Voyager within the colony.
Le Voyager découvre une colonie de Talaxiens à des années-lumière de leur planète. Neelix se lie d'amitié avec eux, et doit prendre une décision difficile.
A Voyager talaxiai életjeleket fog egy aszteroidáról. A Delta kompon Paris, Tuvok és Neelix az aszteroidához megy, és egy robbanás leszállásra kényszeríti őket. Neelix megismerkedik Dexával, aki elmondja, hogy a többieket bezárták. Neelixnek és társainak végül távoznia kell, ezért nekilátnak a komp megjavításának. A javítások végeztekor Dexa fia, Brax a kompra szökik, akit Neelix visszavisz az anyjához. Ekkor szemtanúja lesz a bányászok és a talaxiaiak vitájának. A bányászok azt akarják, hogy a talaxiaiak elmenjenek, de ők nem akarják elhagyni új otthonaikat. A bányászok végül három napot adnak a kiköltözésre. Neelix kérésére Janeway találkozott hoz létre a két fél között, de ez sem jár sikerrel. Ezért Janeway felajánlja, hogy elviszi a talaxiaiakat a legközeleibbi M típusú bolygóra. Eközben Neelix egyre közelebb kerül Dexához.
Data Stellare 54868.6: Quando la Voyager si imbatte in un asteroide abitato, Neelix è stupefatto di trovare una comunità di Talaxiani che lottano per sopravvivere contro degli oppressori mercenari che vorrebbero utilizzare l'asteroide come fonte di minerali. Toccherà a Neelix infondere coraggio ai suoi simili perché combattano contro gli oppressori per mantenere ciò che appartiene loro.
Пролетая мимо большого скопления астероидов, сканнеры Вояджера обнаружил более 500 признаков жизни в одном из них. К великому удивлению и радости Ниликса оказалось что это Талаксиане - люди его расы. Но радость его быстро улетучилась, когда поселенцы встретили команду Звездного Флота очень враждебно. Оказалось они не доверяют чужакам потому что враждебная раса живущая по-соседству и добывающая минералы в астероидах грозится взорвать их астероид вместе с жителями если они не уберутся с дороги. Ниликс решает покинуть Вояджер навсегда чтоб помочь соплеменникам....
Cuando se descubren señales de vida en asreroide, Neelix descubre con asombro una comunidad de Talaxianos que intentan defenderse contra unos peligrosos agresores que quieren explotar los recursos minerales del asteroide. Ahora, la tarea de Neelix consiste en animar a sus oprimidos hermanos a luchar por su tierra...
Voyager otkriva naselje Talaksianaca na asteroidu, koje se našlo u industrijskom sukobu. Posada stanovnicima nalazi novi dom, ali kad izbije sukob između njih i rudara, Neelixu se pruži prilika da započne novi život daleko od Voyagera.
Neelix vindt een Talaxiaanse kolonie die hulp nodig heeft bij onderhandelingen met een groep mijnwerkers. Hij raakt zo gehecht aan zijn mede-Talaxianen dat hij overweegt bij hen te blijven en Voyager definitief te verlaten.
