Ivalo

Die finnische Polizistin Nina Kautsalo untersucht zusammen mit dem deutschen Virologen Thomas Lorenz, der in Helsinki arbeitet, einen Mord an einer Prostituierten am Polarkreis. Auf deren Körper wird ein tödlicher Virus entdeckt. Als die Ermittlungen immer seltsamer und auch heikler für die Beiden werden, sind sie dazu gezwungen, den Pfad der Legalität zu verlassen …

Aliases

• Arctic Circle - Der unsichtbare Tod
• Arctic Circle (2018)

Το Arctic Circle βρίσκεται ανάμεσα στα παγωμένα τοπία της Φινλανδικής Λαπωνίας. Όταν η Φινλανδή αστυνόμος Nina Kautsalo βρίσκει μια πεθαμένη ιερόδουλη σε μια παλιά καλύβα, η εγκληματική έρευνα παίρνει τελείως διαφορετική τροπή όταν ανακαλύπτεται ένας θανατηφόρος ιός στο αίμα της. Ωστόσο, όταν ο Θωμάς Λόρενς, Γερμανός ιολόγος, ταξιδεύει στη Λαπωνία για να διερευνήσει τον ιό, η Νίνα ξαφνικά βρίσκεται στη μέση μιας ασυνήθιστης ποινικής έρευνας που καταλήγει έκτος νόμιμου πλαισίου.

Arctic Circle is set in the unforgiving polar region, amidst the icy landscapes of Finnish Lapland. After Nina Kautsalo, a Finnish police officer, finds a dying prostitute in an old cabin in the wilderness, the ensuing criminal investigation takes a surprise twist when a deadly virus is discovered in the prostitute's blood. However, when Thomas Lorenz, a German virologist, travels to Lapland to investigate the virus, he and Nina suddenly find themselves in the middle of an exceedingly unusual criminal investigation that ends up forcing them outside the law.

Aliases

• Ivalo

Ivalolainen poliisi Nina Kautsalo löytää kahlehditun naisen syrjäisen erämaamökin kellarista. Vangitusta naisesta löytyy tappavan vaarallinen virus, joten paikalle kutsutaan saksalainen virusasiantuntija Thomas Lorenz. Kun virusta ei saada eristettyä, joutuvat Nina ja Thomas tahtomattaan tapahtumien keskipisteeseen. Kilpajuoksu aikaa vastaan alkaa ja täyden epidemian estäminen vaatii Ninalta ja Thomasilta äärimmäisiä uhrauksia Lapin hyytävässä talvessa.

Aux confins de la Laponie, au milieu des paysages glaciaires finlandais. La policière, Nina Kautsalo, découvre une prostituée sur le point de mourir dans une cabane en pleine nature. L’enquête criminelle prend une toute autre tournure lorsque que l’on découvre que la victime est porteuse d’un virus mortel. Thomas Lorenz, un virologue allemand, se rend en Laponie afin d’y étudier le virus. Nina et Thomas se retrouvent alors au cœur d’une enquête criminelle extrêmement inhabituelle qui va les entraîner au-dessus des lois.

Действие сериала разворачивается на фоне ледяного ландшафта финской Лапландии. Однажды детектив местной полиции Нина Каутсало находит умирающую проститутку в заброшенной хижине. Неожиданно в крови жертвы обнаруживают смертельно опасный вирус. На место происшествия прибывает опытный немецкий вирусолог Томас Лоренц. Герои приступают к расследованию этого загадочного дела, и вскоре обстоятельства заставляют их нарушить закон.

La policía finlandesa Nina Kautsalo trabaja codo con codo con el virólogo alemán Thomas Lorenz para investigar el asesinato de dos mujeres. En sus cuerpos se descubre un virus mortal. A medida que la investigación se vuelve más extraña y más sensible para los dos, se ven obligados a abandonar el camino de la legalidad… El caso puede convertirse en una gran amenaza para gran parte de la población.

Polisen Nina Kautsalo från Ivalo hittar en fjättrad kvinna i källaren på en enslig vildmarksstuga. Kvinnan har ett livsfarligt virus, och man kallar den tyska virusexperten Thomas Lorenz till hjälp. När det inte går att isolera viruset hamnar Nina och Thomas mot sin vilja i centrum för händelserna. En kapplöpning mot tiden börjar, och för att en stor epidemi inte ska bryta ut måste Nina och Thomas uppoffra sig i Lapplands iskalla vinter.

Politieagent Nina Kautsalo vindt bij een onderzoek naar een seriemoordenaar in een afgelegen blokhut in Fins Lapland twee dode en één nog net niet overleden prostituee. Als in haar bloed een onbekend dodelijk virus wordt aangetroffen, wordt de in Helsinki werkende Duitse viroloog Thomas Lorenz erbij gehaald. Hij moet het virus identificeren en voorkomen dat het zich verspreidt. Het wordt allemaal nog ingewikkelder als de Duitser Marcus Eiben erbij betrokken raakt. Hij is de CEO van een farmaceutisch bedrijf en een bekende van Lorenz. Externe links

Aliases

• Arctic Circle

Akcja serialu rozgrywa się w okolicach koła podbiegunowego, wśród śniegów nieprzystępnej Laponii. Finka Nina Kautsalo jest samotną matką, która mieszka w rodzinnym Ivalo i zarabia na życie, pracując jako policjantka. Pewnego dnia, przeszukując starą opuszczoną chatkę, znajduje półżywą kobietę trudniącą się prostytucją. Badania jej krwi jednoznacznie wskazują na to, że jest zarażona śmiertelnym wirusem. Aby pomóc policjantce w śledztwie, dołącza do niej niemiecki wirusolog Thomas Lorenz. Rozszyfrowanie tej zagadki będzie jednak wiązało się ze złamaniem prawa.