フラクタル

Clain lebt auf einer Insel am äußersten Ende eines Kontinents, auf dem das "Fractale-System" gerade dabei ist zu kollabieren. Als das Mädchen Phryne verschwindet und lediglich ihr Anhänger zurückbleibt, begibt sich Clain auf eine Reise, um sie zu finden. Während dieser Reise stößt er schließlich auf das Geheimnis hinter dem "System".

The story takes place on an island, where a Fractale System is beginning to collapse. One day, Clain finds an injured girl called Phryne under a cliff. She disappears leaving a pendant. Clain sets out for a journey with the girl-shaped avatar Nessa to look for Phryne and discovers the secret of the Fractale System.

Dans un futur lointain, l'instauration du système Fractale a permis à l'humanité de se défaire de toute contrainte, qu'elle tienne du travail ou plus simplement de ses relations vis-à-vis de ses proches. Les doppels servent de représentation personnelle et exercent toutes les tâches à la place de leur possesseur. Si bien que, rapidement, les villes se retrouvent désertes. Clain, jeune garçon passionné de vieilles technologies qu'il nomme affectueusement rétro, n'a pas quitté son ancienne maison et y vit avec les doppels de ses parents.

La storia si svolge su un’isola che somiglia ad un'Irlanda futuristica, dove il "Fractale System" è sull’orlo del collasso. Il "Fractale System" si occupa di garantire l'indispensabile ad ogni abitante senza che egli debba lavorare. Sull'isola vivono sempre meno uomini, ma sono presenti molti "doppel" (letteralmente "doppioni"), ovvero dei robot simili ad avatar virtuali, e questo causa la noia del giovane protagonista, di nome Clain. Un giorno, durante una passeggiata in bici, Clain vede una ragazza di nome Phryne che sta fuggendo da una ragazzina e due uomini. Clain l'aiuta, e la invita a restare a casa sua. Ma il giorno dopo, la ragazza sarà scomparsa. Insieme ad una fanciulla di nome Nessa, Clain si imbarcherà in un'avventura alla ricerca di Phryne e del mistero del Fractale System.

“終われない世界”に、立ち向かう決意をした “退廃した未来”を舞台に、少年と少女の出会いを描いた壮大な冒険物語 世界を管理する“フラクタルシステム”が完成し、人類は史上初めて、もはや働かなくても生きていくことができる圧倒的な楽園に足を踏み入れた。 それから千年― システムはいまだに生き残り稼働し続けていたが、もはや誰もそのシステムを解析できなかった。 多くの人々が、その維持こそが、人類の幸せの条件だと信じて疑っていなかった。 物語は、そんな「フラクタル」が崩壊し始めた、ある大陸の片隅の島で始まる― 漫然と日々を生きる少年・クレインは、ある日何者かに追われ崖の下に転落した少女・フリュネを助ける。少女との出会いに心躍らせるクレイン。 だが、フリュネはブローチを残しクレインの前から姿を消した。ブローチに残されたデータには、少女の姿をしたアバター、ネッサが閉じ込められていた。 ネッサとともにフリュネを探し旅にでるクレイン。そこで彼は“システム”の秘密を知ることになる―

22세기경 '프랙탈'이라고 하는 시스템이 완성되어 인류는 더 이상 일하지 않아도 살아갈 수 있게 되었다. 과학은 마치 종교처럼 신봉되었다. 그로부터 약 천 년 후, 시스템은 가동되고 있으나 그것을 해석할 수 있는 사람은 아무도 없었다. 하지만 시스템의 유지야말로 인류 행복의 조건이라고 믿어 의심치 않았다. 이러한 세상에서 살고 있던 주인공 크레인은 어느날 절벽에서 떨어진 프류네를 만나게 된다. 프류네는 크레인에게 브로치를 남긴 채 자취를 감추는데...

В центре сюжета — парень по имени Клайн, который отправляется на некий остров, где располагается загадочная Фрактальная Система, грозящая вот-вот выйти из строя. Парень ищет свою подругу Фрину, которая бесследно пропала, оставив после себя лишь небольшой кулон. Разумеется, пропажа девушки как-то связана с Фрактальной Системой, и главный герой скоро раскроет все её тайны.

故事背景始於自從開發FRACTALE系統（フラクタル・システム）成功後，人類不再需要工作就能生活下去。這樣的樂園維持了千年，系統仍然運作，可是再沒有人能準確解析系統的狀態。居住在世上大部份的人類，依然相信只要系統維持運作，就能永遠的幸福下去。可是隨著某小島的FRACTALE系統開始崩壞，故事進入序幕。 每天過著平淡生活的少年克萊因救下了因被人追趕而墮崖的少女芙琉奈。這次的偶遇使克萊因的心神起伏不巳，然而一晚過後芙琉奈卻突然消失得無影無蹤，只遺留了一枚胸針。芙琉奈說這是她笑容的泉源，看了克萊因嬰孩時期的笑容後更相信胸針能守護著克萊因。胸針內封印著一個跟芙琉奈相似的女孩奈莎。克萊因與從胸針具現化的奈莎一起踏上找尋芙琉奈的旅途，終發現了FRACTALE系統的秘密......

La historia tiene lugar en una isla, donde un Sistema Fractale está comenzando a colapsar. Un día, Clain encuentra a una niña herida llamada Phryne debajo de un acantilado. Ella desaparece dejando un colgante. Clain emprende un viaje con el avatar con forma de niña Nessa para buscar a Phryne y descubre el secreto del Sistema Fractale.