Sympathy for the Devil

Jane a Maura vyšetřují záhadnou smrt mladého chlapce, jehož rodina pochází z Kapverdských ostrovů. Na první pohled se zdá, že zemřel během pokusu o vyhánění ďábla (exorcismu)a možná zanechal zprávu ze záhrobí, podle které Jane určí, co se přesně stalo. Ta je však vyrušena od případu, když jí její matka dohodne překvapující rande.

Rizzoli und Dr. Isles werden zur Leiche des 15-jährigen Schülers Mathias Senna gerufen, die samt seines Skateboards in einer dunklen Gasse von Boston gefunden wurde. Die Umstände des Todes sind sehr mysteriös: Neben Anzeichen für eine Vergiftung findet Isles Rückstände von Kerzenwachs und versengten Hühnerfedern am Körper des Jungen - doch trotz aller Bemühungen kann sie die Todesursache nicht eindeutig bestimmen. Rizzoli drängt ihre Freundin und Kollegin zu einer ersten Einschätzung, auch wenn Isles derartige Spekulationen eigentlich zuwider sind. Ihre Vermutung: Alles deutet darauf hin, dass Mathias, dessen Familie vom Kap Verde stammt, bei einem Exorzismus ums Leben kam ...

Jane and Maura investigate the mysterious death of a young boy whose family is from Cape Verde. It appears at first that he may have died during an attempted exorcism, and it may take a message from beyond the grave for Jane to pinpoint exactly what happened. Jane is distracted from the case when her mother sets her up on a surprise date.

Vasta 15-vuotiaan Mathiaksen kuolema ei vaikuta luonnolliselta, mutta Maura ei millään saa määritettyä vedenpitävää kuolinsyytä. Olisiko pojan äidin kapverdeläistaustaisella, manaamiseen mieltyneellä kirkolla ollut sormensa pelissä? Entäpä puolirikollisella kaveripiirillä? Hämmentynyt Jane löytää itsensä treffeiltä.

Jane Rizzoli, qui a décidément bien du mal à travailler avec son nouveau supérieur, enquête sur la mort d'un jeune skateur capverdien. Maura Isles n'arrive pas à en déterminer la cause, mais des traces d'exorcisme sont décelées sur le corps de l'adolescent. Bientôt, les soupçons se portent alors sur le prêtre de l'église que fréquente la mère de la victime...

Jane e Maura indagano sulla morte misteriosa di un ragazzo che potrebbe essere il risultato di un tentativo di esorcismo. Intanto la madre di Maura le combina un appuntamento a sorpresa. Prima TV Italia 25 febbraio 2011

Jane e Maura investigam a misteriosa morte de um garoto cuja família veio de Cabo Verde. A primeira vista a morte parece ter ocorrido durante um exorcismo, mas uma mensagem diretamente do além-túmulo faz com que Jane descubra exatamente o que aconteceu. Jane é distraída do caso quando sua mãe lhe arranja um encontro surpresa.

На теле 15-летнего подростка, обнаруженного в переулке, нет ни единого повреждения. Мора в недоумении: что же привело к его смерти? Вещи, документы и деньги на месте. Мальчик хорошо учился, был хорошим другом и сыном. Может, это случайная смерть?..

Jane y Maura investigan la misteriosa muerte de un joven cuya familia es originaria de Cabo Verde. Parece que el chico podría haber muerto en un intento de exorcismo y que para resolver el crimen sería necesario recibir un mensaje suyo de ultratumba. Jane tiene dificultades para dar con el asesino cuando su madre le prepara una cita sorpresa.

Jane ja Maura uurivad noormehe müstilist surma, kes suri oletatavalt vaimude väljaajamise rituaali käigus, kuid paraku on noormehe surmale palju maisem seletus. Kõigele lisaks hakkab Jane'i ema kosjamoori mängima ja korraldab kohtingu.