New Beginnings

Aliena versucht Jack aufzuspüren und Waleran bietet Philip eine Position an. Kingsbridge wird, zum Missfallen von William und Regan, wieder wohlhabender und sie planen einen Angriff.

As a result of his journeys, Jack has learned how to fulfill Tom Builder’s dream of a cathedral filled with light. Aliena tracks Jack by following the trail of his carvings. Waleran offers Philip a new position, but it means that Philip must always obey Waleran. Kingsbridge becomes prosperous again which infuriates Regan and William, who plan an attack that is met with resistance from Richard, Jack and Philip.

Jackille on selvinnyt, miten toteuttaa Tomin unelma valoisasta katedraalista. Waleran tarjoaa Philipille virkaa tämän uskollisuutta vastaan. Kingsbridgen vaurastuminen raivostuttaa Reganin ja Williamin.

Les luttes de pouvoir causent de nouvelles tensions et déchirent le royaume d'Angleterre. Maintenant qu'il connaît tous les secrets de la construction des cathédrales, Jack revient de France afin de poursuivre l'oeuvre de Tom. L'évêque Waleran et les Hamleigh multiplient les manoeuvres afin de tirer avantage de la situation. Leurs ambitions semblent sans limite. Philipp réalise qu'il joue sa vie et qu'il est en mauvaise posture, sous la coupe de Waleran. Mais il n'entend pas baisser les bras. Déterminé à surmonter les obstacles pour assurer la construction de la cathédrale, il s'appuie sur la foi de la population. Un atout qui va se révéler bien utile puisque William a décidé d'attaquer Kingsbridge...

Nakon poroda Aliena je prognana u Francusku s djetetom, Jackovim sinom. Pravim čudom pronalazi Jacka te mu ispriča o katastrofi koja je zadesila Kingsbridge katedralu. Nakon što je saznao više svom ocu, Jack se vraća kući završiti Tomov posao. Nakon urušavanja krova katedrale, svrgnut kao nadstojnik Kingsbridgea, Philip odbija Waleranovu ponudu da postane njegov arhiđakon. Ellen otkriva Jacku da je Waleran jedan od trojice odgovornih za smrt njegovog oca.

Utazásai során János megszerezte a kellő tudást ahhoz, hogy beteljesítse Tamás, az építőmester álmát a fényben úszó katedrálisról. Alenia János faragásai nyomán talál rá. Waleran új tisztséget ajánl Fülöpnek, ám ez azt is jelentené, hogy engedelmeskednie kellene a püspöknek. Kingsbridge újra felvirágzik, és ez feldühíti Regant és Williamet.

Como resultado de sus viajes, Jack ha aprendido a cumplir el sueño de Tom Builder de una catedral llena de luz. Aliena da pistas a Jack siguiendo el rastro de sus tallas. Waleran ofrece a Philip una nueva posición, pero significa que Philip debe obedecer siempre Waleran. Kingsbridge se convierte en próspero nuevo, lo que enfurece a Regan y William, que planean un ataque que se cumple con la resistencia de Richard, Jack y Philip.

В результате своего путешествия Джек узнал, как осуществить мечту Тома. Алина выслеживает Джека по следам его резьбы. Уолеран предлагает Филиппу новую должность, но это означает, что Филипп должен всегда подчиняться Уолерану. Кингсбридж снова процветает, что приводит в бешенство Риган и Уильяма.