Ixion Saga: Dimension Transfer

Kon Hokaze ist begeisterter Spieler von Fantasy-RPGs und hat dort auch weit mehr Erfolge als bei der holden Weiblichkeit. So sieht er dann auch sein Glück gekommen, als ihn eine Mitspielerin darum bittet ihr außerhalb des Spiels zu helfen, doch anstatt des erwarteten erfreulichen Offline-Treffens, wird Kon plötzlich in eine andere Welt gesaugt. Nach einer unsanften Landung findet er sich mitten in Kampfhandlungen rund um Prinzessin Ecarlate wieder. In der Folge schließt er sich deren kleiner Gruppe an und versucht in dieser Welt voller Schwertkampf und magischer Energie zu überleben, wobei ihm seine Videospielerfahrungen mitunter von Nutzen sind.

Hokaze Kon is an otherwise normal boy who, one day, receives an inter-dimensional summons to the world of Mirror. He appears just in time to save the life of Princess Ecarlate, whose enemies are trying to prevent her political marriage. Kon, who knows nothing about Mirror nor the way home, attaches himself to Ecarlate's entourage.

Aliases

• Ixion Saga DT

L’histoire se déroule dans un univers fantastique (Mira), en proie à une guerre millénaire opposant des humains à des créatures mi-humaines. Les Ixions, peuple d’êtres supérieurs, entend restaurer la paix et engendre la race de Hyperions, combattants officiant comme mercenaires pour les deux nations en guerre.

Aliases

• Ixion Saga Dimension Transfer

とある理由により、現代から「ミラ」と呼ばれる異世界へと飛ばされた主人公、火風紺（ほかぜ・こん）。 そこは「アルマ」という神秘のエネルギーが万物に宿る世界。 敵に襲われて絶体絶命のピンチの渦中だったエカルラート姫一行の前に現れた紺は、姫を助けることになる。 右も左もわからないまま一行と行動を共にする紺。 姫は婚礼のため、都を目指していたが、政略結婚であるその婚礼を阻む敵対勢力に、その命を狙われていたのだ。 時は、大陸がジャグラバーク連邦とラガルト皇国に分裂する以前、セントピリア帝国がアルマの力を独占している世界、アルマをめぐり戦争の影が忍び寄る時代……。 対立するセントピリア帝国と反体制派、その衝突を回避するためにセントピリア帝国皇帝は、反体制派の急先鋒と呼ばれるジャグラバーク卿と自らの娘、第３６皇女エカルラート姫との政略結婚を画策していた。 嫁入りの為に極秘裏に旅立ったエカルラートは、何者かの襲撃を受けお供のほとんどを失ってしまう。 残ったのは、護衛の騎士とメイドのみ。 追い詰められた姫一行を、突然空から降ってきた紺が救った。 その後、紺は都に行けば元の世界に戻るヒントがあるかもしれないと教えられ、姫らと共に都を目指すこととなる。 一行は姫を無事に嫁入りさせる為、敵中突破、都へと進む。果たして、彼らは無事に都にたどり着くことができるのか？

모종의 이유로 인해 현세계에서 미라라고 하는 세계로 날려간 주인공 호카제 콘. 그곳은 아르마라는 신비한 에너지가 만물에 깃들어 있는 세계. 적에게 습격당해 절체절명의 위기에 처해있던 에칼라트 공주 일행의 앞에 나타난 콘은 공주의 생명을 구하게 된다. 아무것도 모른채 그들과 행동을 함께 하게 되는 콘. 에카르라트 공주의 앞에 나타난 적대세력에 콘과 공주일행은 목숨을 위협받게 된다. 콘은 공주를 따라 수도에 가게 되면 원래의 세계로 돌아갈 힌트를 얻을 수 있을 것으로 생각하여 그들과 함께 이동한다. 과연 그들은 수도에 도착할 수 있을 것인가?

Hokaze Kon é um garoto normal, que, certo dia, recebe uma invocação interdimensional para o mundo de Mirror. Ele aparece bem a tempo de salvar a vida da Princesa Ecarlate, a qual seus inimigos estão tentando impedir seu casamento político. Kon, que não sabe nada sobre Mirror ou o caminho para casa, junta-se a comitiva de Ecarlate.

Серьезный геймер Кон Хокадзэ, блуждая по любимой РПГ, согласился на предложение экранной воительницы встретиться и чем-то помочь. Вот только вместо поисков неведомой девушки-игрока в шумном Токио, герой провалился в техномагический мир - причем как был, в кресле, носках и наушниках. По прибытии Кон, сам того не желая, помог юной принцессе Экарлайт, которая направлялась в столицу державы, чтобы выйти за иноземного принца и тем самым предотвратить грядущую войну. «Рыцарь летающего кресла» эффектным появлением смешал ряды атаковавших кортеж гвардейцев герцога Эрека, лидера местных «ястребов», а вскоре сумел как следует удивить и самого герцога!

　　火风绀（江口拓也 配音）是一个平凡的少年，某一天，绀竟然被召唤到了被称为“米拉”的异世界之中。刚刚来到米拉，绀就发现了被敌方袭击而几乎全军覆没的爱卡尔拉特公主（三上枝织 配音）一行人，此刻，他们正遭到来自于邪恶教团的恐怖组织“因克古尼特”的攻击。在莫名其妙之中，绀打败了队长艾乐库（神谷浩史 配音），解救了公主。作为报酬，公主将带领绀到达都城寻找回到原来世界的方法。 　　忠心耿耿的骑士森格伦（中井和哉 配音），能文能武的侍女玛丽安戴尔（福山润 配音），可爱的宠物佩特（细谷佳正 配音），在这些同伴的陪伴下，绀踏上了前往都城的旅程。没想到，一路上危险如影随形，敌人不断骚扰，在这样恶劣的情况下，他们能够顺利到达终点吗？

Aliases

• 伊克西翁傳說 DT

Kon Hokaze intraprende un viaggio dimensionale dal nostro mondo verso un mondo chiamato Mira, in cui si trova una misteriosa fonte di energia conosciuta come Alma. Dopo aver salvato la principessa Ecarlate da degli assalitori, il protagonista si ritrova nel bel mezzo di una lotta per l’Alma.

Hokaze Kon es un niño normal que, un día, recibe una convocatoria interdimensional al mundo de Mirror. Aparece justo a tiempo para salvar la vida de la princesa Ecarlate, cuyos enemigos intentan impedir su matrimonio político. Kon, que no sabe nada sobre Mirror ni el camino a casa, se une al séquito de Ecarlate.