Jasper the Penguin

Příběhy dvou tučňáků, papouška a jejich kamarádky Emmy.

Jasper ist ein neugieriger kleiner Pinguin. Früher lebte er am Südpol, wie die meisten Pinguine auch. Doch während die anderen Pinguine ganz zufrieden mit sich und der eisigen Welt waren, stand Jasper oft stundenlang am Ufer, und fragte sich, was es außer ewigem Eis und Schnee noch auf der Welt gibt. Eines Tages brach die Eisscholle ab, auf der er gerade wieder vor sich hin träumte. Nach dem ersten Schock begreift Jasper: Seine langersehnte Entdeckungsreise hat begonnen. Jasper kommt nach ein paar Tagen in einer kleinen Hafenstadt an, und findet auch bald den richtigen Unterschlupf für einen kleinen Pinguin: einen Kühlschrank im Keller eines Antiquitätengeschäfts. Jasper entdeckt seine neue Umgebung und staunt immer wieder über die Menschen: Sie fahren in rollenden Häusern, die sie „Bus“ nennen, sie überqueren die Straße auf weißen Streifen, die „Zebrastreifen“ heißen und lassen sich das Fell auf ihrem Kopf „frisieren“. Jasper findet schnell eine beste Freundin: Mit dem kleinen Mädchen Emma trifft er sich am Eisstand von Paolo. Bei seinen Abenteuern ist sie meist dabei und hilft ihm schon mal, einen im Hotel verloren gegangenen Eimer voller Fische wiederzufinden oder einen Hund zu besänftigen, der ihm bellend den Eingang zu „seinem“ Antiquitätengeschäft versperrt. „Ahoi vom anderen Ende der Welt.“ Zu jedem Abenteuer schreibt Jasper an seine Familie am Südpol und berichtet, was ihm gerade passiert ist, per Flaschenpost. In jede Flasche steckt er den Brief und einen Gegenstand, über den er sich bei seinem letzten Abenteuer besonders gewundert hat: einen Kamm, eine Busfahrkarte oder eine kleine Schaufel. Manchmal hat Jasper auch ein wenig Heimweh nach der behaglichen Kälte, die seine Familie immer genießt und bestimmt wird er bald wiederkommen … aber erst, wenn er alles gesehen hat. Aber das kann noch ein Weilchen dauern.

Not so very long ago, Jasper lived at the South Pole with his family, as is normal for penguins. But one day it happened: in his unbounded curiosity, Jasper had dared to go too far to the edge of the breaking ice cap. Suddenly there was a loud cracking noise from behind him and before he knew it, he was sitting on an ice floe, which, propelled by the current, pulled him ever further towards the horizon... until he drifted in to the harbour of a town. He looked for a cool and damp place to sleep and finally found just such a spot next to an old refrigerator, which stood in a forgotten corner at the very back of a junk shop. Since everything was so new and exciting, Jasper decided to stay for a while. However, so that his family would not be worried about him, he sent them regular reports of his experiences and observations in his "new" world. And what could be a better way of doing that, than sending a message in a bottle...

Il y a encore peu de temps, Jasper vivait au Pôle sud avec sa famille, comme tous les pingouins. Un jour pourtant, sa vie bascule. Poussé par sa curiosité, Jasper s'approche un peu trop près du bord de la banquise. Tout à coup, il entend la glace craquer derrière lui et se retrouve seul sur un iceberg qui commence à s'éloigner vers le large et l'emporte jusqu'au port d'une petite ville. Jasper s'installe près d'un vieux réfrigérateur abandonné à l'arrière d'une boutique de bric à brac, parfait ! Cette nouvelle vie parait tellement passionnante qu'il décide de rester. Cependant, pour ne pas inquiéter sa famille, il envoie régulièrement un compte-rendu de ses expériences dans ce " nouveau monde ". Et quoi de plus normal que d'envoyer ses messages en jetant une bouteille à la mer.