ローリング☆ガールズ

Zehn Jahre nach dem "Großen Tokyo Krieg" ist jede Präfektur in Japan zu einem unabhänigen Staat geworden. Jeder Staat wird von einem Propheten, "Mosa" genannt, und einer Armee, "Mob" genannt, beherrscht. Die vier "Mob" Mädchen aus dem Saitama Clan, Nozomi, Yukina, Ai und Chiaya werden von ihrem "Mosa" beauftragt, Japan auf ihren Motorrädern zu bereisen und auftauchende Kriege zwischen den Staaten und Clans zu schlichten.

In a dystopian future where Japan's political organization has crumbled after the Great Tokyo War, Japan is broken up into 10 independent nations, with each nation controlled by a gang led by a "Best," a human-proclaimed prophet with destructive superpowers. Nozomi Moritomo is a "Rest"—a normal girl that has just started out as a rookie in the local gang. She wants to help the Best Masami Utoku, her childhood friend and role model, in the ongoing territorial dispute. When Masami becomes severely injured and unable to fight, Nozomi decides to go on a mission to complete the requests sent to Masami from all over Japan. Along the way, she meets Yukina Kosaka, a shy girl with no sense of direction; Ai Hibiki, an upbeat girl who loves eating; and Chiaya Misono, a quiet and mysterious girl that wears a gas mask. Together, the four girls travel all over the country on their motorcycles while getting involved in territorial wars, disagreements, and even suspicious conspiracies.

Aliases

• The Rolling☆Girls

10 ans après la Grande Guerre de Tokyo, les préfectures japonaises sont devenues des États indépendants. Chacun de ces pays est dirigé par un Mosa (prophète) avec sous ses ordres une Mob, une armée. Mais diverses tensions poussent ces nations à s’envahir les unes les autres. 4 filles faisant partie de la Mob du clan de Saitama, Nozomi, Yukina, Ai et Chihaya, sont envoyées en mission par leur Mosa. Elles devront prendre la route et parcourir le Japon à moto pour résoudre les conflits qui émergent quotidiennement entre les nations et les clans.

Aliases

• Rolling☆Girls

עשר שנים לאחר מלחמת טוקיו הגדולה, בעולם שונה בתכלית מהעולם שאנו מכירים, מוצאת את עצמה מאטצ'ה-גרין מרותקת למיטת בית חולים לאחר קרב שגזל ממנה את מלוא כוחותיה. כדי למנוע מצרות להתפשט בשל אי יכולתה של מאטצ'ה-גרין לתפקד, מחליטה נוזומי מוריטומו לצאת להשלים את משימותיה, ומוצאת את עצמה במסע יחד עם יוקינה קוסאקה, אאי היביקה, וצ'יאיה מיסונו.

地方自治をめぐる「東京大決戦」の終結から10年がたち、都道府県がすべて独立国家となった列島。 ご当地色をテーマパークのように肥大化させた各地域では、「モサ」と呼ばれる能力者が自警団を率いて統治、あるいはその一翼を担っていた。 そんな中、あちこちで巻き起こるご当地トラブル！戦禍うずまく国から国を、なぜか平和請負人代行（世直し）を務めることになった４人の女の子たちがゆく。世のため、人助けのため、そして「月明かりの石」を探すため、よそ者の「モブ」とそしられつつも、４人はがんばり、ふんばって、今日もバイクで旅をする・・・！

Aliases

• Rolling☆Girls

지방자치권을 놓고 벌어진 도쿄대결전으로부터 10년이 지나, 전국의 각 현들이 독립국가가 된 가상의 일본. 각자 자신들의 지역색을 살려 변화하기 시작한 이 나라들은 모사라 불리는 특수능력자가 자경단을 이끌고 그 지역을 관할하고 있었다. 이 중 사이타마의 토코로자와 자경단 연수생이던 소녀 노조미는 수수께끼의 파워스톤을 갖게 된 걸 계기로, 전국 각지에서 발생하는 트러블을 해결하기 위한 평화청부인으로 임명되는데...

Han pasado diez años desde la Gran Guerra de Tokio, y cada prefectura japonesa se divide ahora en naciones independientes. Cada una de estas naciones se rige por un profeta denominado Mosa y un ejército llamado Mob. Utilizando a este último, las naciones compiten entre sí para hacerse cargo de más territorios. Nozomi, Yukina, Ai y Chihaya, cuatro Mobs del clan Saitama, son enviadas por su Mosa a viajar por Japón en sus motocicletas para mediar en múltiples batallas entre naciones y nuevos clanes que van surgiendo.

日本發生「大東京大戰」 (Great Tokyo War)結束十年以後，大多數的政治人物與經濟大亨神秘消失。因此，日本一國大分裂，原本的十個縣紛紛獨立，成為獨立城邦，互相競爭。「大東京大戰」 中戰鬥的治安會會員們都被聘請為 「首領」 （Mosa），而支持及維護各自縣的和平的人物，都被稱為「跟隨者」（Mobs）。 長期與玖仁子的鬥爭，使望未的朋友嚴重受傷，身為新手的她，決定與朋友騎摩托車環遊日本，以滿足真茶未需求，渴望一起成長，尋找特殊心形寶石，即月光石。據說穿戴月光石的人具有無限力量，一般由各區首領穿戴在頭頸部戰鬥以保護自己。但也因此，造成人員受傷和物質破壞。

Dieci anni dopo la Grande Guerra di Tokyo, le prefetture giapponesi si sono divise in diverse città-Stato indipendenti, ognuna di esse governata da un profeta, chiamato "mosa", che funge da rappresentante nelle dispute territoriali e che è affiancato dai "mob", persone normali che hanno il compito di assisterlo. Nozomi Moritomo è una mob come tanti altri, ma dopo che la sua amica mosa Masami Utoku rimane gravemente ferita al termine di una battaglia prolungata, lei ed altre tre sue compagne: Yukina, Ai e Chiaya decidono di iniziare a viaggiare insieme per tutto il Giappone con le loro motociclette, tentando di diventare più forti e cercando nel frattempo delle pietre speciali a forma di cuore.

Спустя десять лет после Великой Токийской войны Япония пребывает в расколотом состоянии. Каждая префектура в стране стала отдельным независимым государством, в котором правит свой монарх, так называемый Пророк, и армия мобов. Между государствами царит разлад и жесткая конкуренция в завоевании и освоении новых территорий. Четыре девушки-моба из клана Сайтама, Нодзоми, Юкина, Ай и Тиая по приказу своего Пророка отправляются путешествовать по просторам Японии на мотоциклах, чтобы стать посредниками в сражениях между другими государствами и кланами.