Within everyone there exists a side preferably kept hidden, even from close friends. For the smart and popular Kyouko Hori, it’s the fact that she has to do all the housework and care for her little brother, Souta, because of her parents' busy work schedules. For the gentle Izumi Miyamura, whom everybody sees as an otaku, it's his nine hidden piercings and large body tattoo.
So what happens when they accidentally discover each other's hidden sides? Sharing parts of themselves that they couldn't with anyone else, strong bonds of friendship soon begin to form between Miyamura and Hori, as well as those around them. As their hidden personas start to dissipate, they slowly learn how to open up to others.
Aliases
- Hori-san to Miyamura-kun
- Hori and Miyamura
Kyouko Hori est une lycéenne populaire et aimée par ses camarades. Contrairement à elle, son camarade de classe Izumi Miyamura est un garçon banal et ignoré par les autres élèves.
Les apparences sont trompeuses, dit-on. Et bien, malgré ce que montrent leurs apparences, ces deux jeunes gens mènent des vies très différentes. Hori est en fait une fille intelligente et serviable: elle a de bons résultats scolaires et est prête à tout faire pour aider sa famille. En dehors du lycée, elle passe son temps à étudier, à nettoyer et à prendre soin de son petit frère. Elle ne trouve donc pas du temps pour mener une vie sociale comme les autres adolescents. Miyamura cache lui aussi un aspect dont il a horreur de révéler. Sous ses cheveux longs et ses vêtements couvrants, il a plein de tatouages et de piercings. Quoi qu'il apparaît solitaire et débile, c'est un garçon au style sophistiqué et un peu choquant.
Tout commence lorsque chancun d'eux découvre le secret de l'autre.
学校では地味な眼鏡男子として振る舞うが、学校外ではピアスを着けて過ごす宮村伊澄（CV＝松岡禎丞）と、彼の2つの顔を知る家庭的な女の子・堀京子（瀬戸麻沙美）の奇妙な関係を描く。
Kyouko Hori é uma colegial chamativa que, apesar de sua aparência ostensiva, se destaca nos estudos e tem um caráter familiar. Izumi Miyamura é um garoto sem graça, que, apesar de não querer se destacar na classe, secretamente usa piercings fora da escola e tem uma grande tatuagem do corpo. Um dia, Miyamura encontra o irmão mais novo de Hori machucado e o ajuda a voltar casa, onde então a relação entre Hori e Miyamura começa, quando Hori descobre o segredo de Miyamura.
Хори пытается казаться обычной старшеклассницей, тогда как на самом деле уделяет все свое время уходу за домом. Из-за постоянного отсутствия родителей-трудоголиков девушке приходится заменять младшему брату семью, заниматься уборкой, стиркой и прочими домашними делами.
Однажды она встречает человека, который, также как и она, старается не открывать свою настоящую сторону личности в школе: Миямура - молчаливый парень в очках. Теперь им двоим есть с кем поделиться и раскрыть настоящих себя, не боясь, что об этом узнают в школе.
Kyouko Hori ist eine herausragende und selbstbewusste Schülerin, sowohl in ihrem Auftreten als auch in ihren ausgezeichneten Leistungen und geht zusammen mit Izumi Miyamura in eine Klasse. Dieser hingegen versucht in der Schule keine Aufmerksamkeit zu erregen und verbringt seinen Schulalltag abgeschieden von den restlichen Mitschülern. Als er dann aber eines Tages einem kleinen Jungen hilft und diesen nach Hause bringt, trifft er auf, Kyouko, die ältere Schwester des Jungen. Dabei erkennt Kyouko Izumi zunächst nicht, da dieser außerhalb der Schule Piercings trägt und alles andere als unauffällig aussieht. Kyouko hingegen ist ungeschminkt, sowie praktisch und unauffällig gekleidet. Nach diesem ersten Zusammentreffen, besucht Izumi Kyouko und Ihren jüngeren Bruder öfters nach der Schule, ohne aber dass die anderen Klassenkameraden davon wissen. Quelle: aniSearch.de
La commedia scolastica segue l’adolescenza agrodolce di Kyōko Hori e Izumi Miyamura; la prima è la ragazza più popolare della scuola, il secondo è un introverso secchione quattrocchi all'apparenza, ma in realtà ha piercing e tatuaggi...
English
français
日本語
Português - Portugal
русский язык
Deutsch
italiano
