Dimension W

In der Zukunft wurde Nikola Teslas Traum eines „Weltsystems der Elektrizität“ umgesetzt. Batterien und Leitungen gehören der Vergangenheit an und die Menschen können Energie direkt über als „Coils“ bezeichnete Geräte beziehen. Jedoch verändern und modifizieren manche Menschen diese Coils für zerstörerische Zwecke. Mabuchi Kyoma, ein Mann der in verfallenen Gebäuden lebt und einen Faible für altmodische, benzinbetriebene Autos hat, weiß genau, was diese Coils anrichten können … Er nimmt Aufträge von einer Frau namens Marie entgegen und beschafft illegale Coils im Austausch gegen Geld und Treibstoff.

In the year 2072, the world's energy problems seem solved by a network of cross-dimensional electric-field inductors—"coils"—that extract energy from a seemingly infinite source. That source is the W dimension, a fourth plane that exists beyond the X, Y, and Z dimensions. In this world, unofficial "illegal" coils harness powers that the police can't hope to counter. Dealing with these coils is the job of coil-hating repo man Kyoma, whose run-in with the unique coil android Mira leads the two to form a reluctant partnership.

2072. L’humanité a enfin trouvé la solution à tous les problèmes d’approvisionnement en énergie. Les coils, des bobines électromagnétiques qui fournissent des ressources inépuisables, ont relégué batteries et autres câbles au rang d’antiquités. Kyoma Mabuchi, lui, a tourné le dos à cette technologie révolutionnaire. Amoureux des bonnes vieilles voitures à essence, il préfère passer son temps à bricoler ses bolides. Pour gagner sa vie, ce chasseur de primes d’un genre nouveau s’est spécialisé dans la récupération des coils illégaux, qui, détournés de leur usage de base, peuvent se transformer en armes redoutables… Alors qu’il enquête sur deux petites frappes des bas quartiers, son chemin croise celui de Mira, une mystérieuse prisonnière dont le destin semble intimement lié aux coils. À ses côtés, Kyoma va vite découvrir que cette technologie miraculeuse pourrait bien conduire l’humanité à sa perte…

西暦2072年。第四の次元「W」から無限のエネルギーを取り出せる「コイル」により人類は反映の極致にあった。しかしその裏では、正規外のルートから入手した「不正コイル」を使った犯罪が発生し、回収に懸賞金がかけられるようになった。腕利きの”回収屋”マブチ・キョーマは、ある依頼の中で謎の少女ミラと出会う。かつてコイル事故ですべてを失ったキョーマと、自分の出生の秘密を探るミラは、共に「コイル」の真実を追うことになるが……。

2036년 차원간 전자 유도 장치 코일의 발명으로 인류는 네번째 차원축 W에 있는 에너지를 꺼내는데 성공하고 획기적인 진화를 맞이하게 된다. 그로부터 36년 후 2072년. 인류의 에너지 체계는 완벽하게 코일로 대체되어 기존 석유 연료 같은건 거의 사라졌다. 그러나 코일의 발명은 또 어두운 면모도 만들어냈는데 바로 부정 코일이였다. 이 코일은 정규 코일과 달리 불법적으로 유통되어 엄청난 에너지를 가지고 있는데다 폭주하기 쉬운 존재였기에 코일을 관리하는 뉴 테슬라에서 엄격하게 관리하고 있었다. 미래도시 센트럴 47에 사는 주인공 마부치 쿄마는 어두운 과거를 뒤로 하고 의뢰를 받아 부정 코일을 회수하며 혼자 살아가고 있었다. 그러던 어느 날 평소대로 부정 코일을 회수하던 중, 한 소녀와 마주치게 되는데...

Величайший физик 19-го столетия — Никола Тесла прославился многими изобретениями, но его амбициозную идею — передача электричества на расстоянии, расценивали как помешательство. Авторы данного аниме, решили попробовать представить, что получится, если осуществить данную задумку и тем самым вспомнить о великом ученом. Итак, сюжет рассказывает нам о реализации индуктора, который является настолько компактным, что его возможно носить как украшение или просто в кармане одежды. Теперь передача электричества возможна на расстоянии, но не все так радужно, как можно подумать. Многие хулиганы и даже злодеи, пытаются использовать данную технологию на благо своим заговорщицким целям. Отлавливают подобных нарушителей закона целые отделы компании «Нью-Тесла», которая и занимается инновационной разработкой индукторов. Одним из охотников за хулиганами, является Кема Мабучи. Он живет в хибаре, на окраине города, всегда мрачен и относится со скепсисом ко своей работе. Но однажды в его жизни появляется девушка, которая меняет его мировоззрение.

En el año 2071, los problemas energéticos parecen haberse resuelto gracias a una red interdimensional de inductores, las "bobinas", que extraen energía de una fuente aparentemente infinita. Esta fuente es la Dimension W, un cuarto plano que existe más allá de las dimensiones X, Y y Z. En este mundo, las bobinas "ilegales" ofrecen poderes que la policía quiere contrarrestar. Enfrentarse a estas bobinas es el trabajo del antibobinas Kyouma, cuyo encuentro con la bobina androide Mira les lleva a ambos a formar una asociación reacia.

故事發生在2072年，人類發現了稱為「W」的第四次元，並從其中成功的取出了無窮無盡的能源，同時也發明一種小型化、能以個人方式攜帶的次元能量接收裝置「線圈」的「世界系統」，一舉解決了能源危機，世界開始進入了夢幻的未來時代。可是，在這份美麗的願景之後，是骯髒污穢的嚴酷事實。無窮無盡的能源造成了嚴重的社會貧富差距、透過非法管道製造的「非法線圈」產生了許多犯罪，警察已無力介入非法線圈造成的犯罪。真淵·響麻是一個專門從罪犯手中回收非法線圈的「回收業者」，某一天，他在執行一項委託行動的時候邂逅了神秘的美少女米拉，隨後不僅發現米拉是一個人造人，而且兩人也開始一起追尋第四次元「W」背後的巨大秘辛。

2071, il fabbisogno di energia dell’umanità è soddisfatto attraverso un sistema di induttori elettrici infra-dimensionali denominati coil. Cavi, batterie e fossili combustibili, appartengono al passato, ora le persone possono estrarre l'energia direttamente tramite i coils. La loro fonte inesauribile è la dimensione W, un quarto piano dimensionale, oltre X, Y e Z. In questa realtà esistono dei contrabbandieri di energia, che usano i coils per scopi distruttivi. Mabuchi Kyouma, un uomo con la passione per le vecchie macchine, è diffidente verso la nuova tecnologia e ha delle buone ragioni per scoprire quali danni possano causare queste apparecchiature. Kyouma accetta, su incarico di una certa Marie, di recuperare apparecchiature illegali in cambio di soldi e benzina. In queste missioni sarà affiancato, suo malgrado, da Mira, un coil androide unico nel suo genere.