The Red Dot

Weil Elaine George einen Job besorgt hat, will er sich mit einem Geschenk erkenntlich zeigen. Er kauft einen Kaschmir-Pullover, dessen Preis von 600 auf 85 Dollar reduziert wurde, weil er einen roten Fleck hat. Natürlich bemerkt Elaine den Fleck sofort und ist stocksauer. Als sich George dann auch noch auf ein Sex-Abenteuer mit der Putzfrau einläßt, ist auch sein neuer Job gefährdet...

Jerry is the unwitting cause of Elaine's boyfriend falling off the wagon. Elaine gets George a job, so he buys her a gift, an $85 cashmere sweater. The sweater has a little red dot on it; hence the price. Elaine gives it back, then George gives it to the cleaning woman, to keep her quiet about them having sex on his desk. George gets fired.

George saa Elainen avulla työpaikan. Kiittääkseen avusta George ostaa Elainelle joululahjaksi villapaidan - alennettuun hintaan. George toivoo tietysti, ettei Elaine huomaa pientä "virhettä" villapaidassa. Jerry puolestaan horjuttaa vahingossa Elainen poikaystävän päätöstä pysyä erossa alkoholista.

Involontairement, Jerry provoque la rechute du petit ami d'Elaine, un ex-alcoolique, et donc leur rupture. Pour remercier Elaine de lui avoir trouvé du travail, George lui achète un pul en cachemire, soldé à cause d'une tache, en espérant qu'elle ne remarquera pas ce défaut

Jerry og George besøker Elaine på en fest hun er på sammen med arbeidskollegaene. Elaine skaffer George en jobb på denne festen, og George og Jerry drar ut for å kjøpe en gave til henne som takk for hjelpen. George kommer over en flott genser i kashmir ull, som er satt kraftig ned i pris, siden det er en flekk på den. Når Elaine får gaven, oppdager Kramer flekken, Elaine blir fornærmet og gir genseren tilbake til George. Neste dag har George sex med vaskehjelpen, på skrivebordet sitt. Hun truer med å gå til sjefen å fortelle det, men George prøver å "kjøpe" henne med genseren han fikk i "retur" fra Elaine. Hun oppdager flekken, sier ifra til sjefen og George får sparken.

Jerry causa acidentalmente a separação entre Elaine e o namorado, um alcoólico em recuperação, quando ele volta a beber. George mostra a sua gratidão a Elaine por arranjar-lhe um emprego, oferecendo-lhe uma camisola de caxemira em desconto, na esperança de que ela não veja a pequena nódoa no tecido.

Elaine consigue que contraten a George en la editorial en la que trabaja, y éste, en agradecimiento, le regala un jersey de cachemira. George puede permitírselo porque el jersey está muy rebajado debido a que tiene un pequeño defecto (un punto rojo). Desgraciadamente para él, ese pequeño defecto no pasará desapercibido para Eeaine. Además, a George no le dura mucho el empleo ya que le despiden por hacer el amor, sobre su mesa, con una empleada de la limpieza.

Jerry, sem querer faz com que o novo namorado de Elaine, que andava sóbrio ultimamente, volte a beber. Elaine consegue um trabalho para George na editora e ele compra para ela, como presente de agradecimento, um suéter de cashmere em promoção que tem um pequeno defeito quase imperceptível. Elaine devolve o presente quando percebe o defeito, mas George logo encontra um excelente destino para ele. George dá o casaco para a faxineira da empresa, para que ela fique calada sobre o fato de eles terem feito sexo em sua mesa de trabalho.

George kupi pulover od kašmira sa sićušnom manom za Elaine. George doživi seksualnu scenu na poslu. Elainein dečko, liječeni alkoholičar, ponovo počne piti.