Die Geschichte dreht sich um Takumi Harada, der während der Frühlingsferien, wegen der Versetzung seines Vaters, ins bergige Okayama zieht. Takumi ist ein Pitcher (deutsch: Werfer), aber nachdem Umzug, verlor er jeglichen Glauben an sein Talent. Kurz darauf begegnete er seinem Klassenkamerad Kou Nagakura, der unbedingt mit Takumi eine Battery (eine Kombination aus einem Werfer und Fänger) gründen möchte.
Meet Harada Takumi – not even in junior high and he’s the best pitcher in the region, although he’s frustrated and ready to give up, because he can’t find a catcher who is good enough to keep up with how he pitches in this backwater town his family has just moved to. Then along comes a kid named Nagakura Gou…
Aliases
Takumi Harada, passionné de base-ball, est, malgré son jeune âge, l'un des meilleur lanceur de sa région. Malheureusement, plus il joue, plus il se sent frustré car il ne trouve personne à son niveau.
Alors qu'il est sur le point de tout abandonner, son père lui annonce qu'ils déménagent pour aller s'installer dans les montagnes, dans la préfecture d'Okayama. Là, Takumi fait la connaissance de Gô, passionné de base-ball, comme lui. De leur amitié va naître un duo imbattable.
Ci viene raccontata la storia del giovane Takumi Harada, appassionato di baseball e giocatore nel ruolo di lanciatore. Takumi si trasferisce con il padre in una località di montagna prima della sua iscrizione alle medie. Nella sua nuova scuola trova come compagno di classe Gou Nagakura, anch’egli appassionato di Baseball in cerca di un partner.
「原田巧」はピッチャーとして抜群の野球センスをもつ少年。中学入学を期に移り住んだ山あいの街、新田市で、巧は自分の全力投球を受け止められるキャッチャー、「永倉豪」と出会う。新田東中学校の野球部に入部した二人は、部員同士の軋轢や、教師たち大人の事情に翻弄され、時には互いに衝突しながら、ピッチャーとキャッチャー、二人一組の｢バッテリー｣として成長していく。
야구에 있어서는 그야말로 천재이지만 덕분에 생긴 넘치는 자신감 때문에 인간성에 문제가 있는 중학생 천재 투수 하라다 타쿠미. 그런 하라다는 중학교 1학년이 되면서 아버지의 전근으로 인해 닛타 시로 이사를 가게 되고, 그 곳에서 나가쿠라 고라는 포수를 만나게 된다. 성격에 문제 많은 하라다의 볼에 진심된 마음으로 다가가는 나가쿠라, 두 소년의 1년 동안의 성장의 이야기.
Баттэри – это дуэт питчера (подающего) и кэтчера (ловца) в бейсболе. Это история Харады Такуми – питчера, переехавшего жить в глубинку и втайне мечтающего научиться профессионально подавать мяч. Он амбициозен и горд, он четко движется к своей цели, но для её достижения ему не хватает кэтчера. Неужели Нагакура Го, смешливый паренек из глубинки, сумеет им стать?
具有卓越才能的自信傲慢的投手原田巧，和捕手永倉豪組成Battery的一年間的故事。
