Kiss Him, Not Me

Von vielen hübschen Jungen umgeben zu sein und gleichzeitig von diesen wegen ihres Übergewichtes nicht wirklich beachtet zu werden, wäre für viele Mädchen wohl eine recht deprimierende Situation, doch Kae macht das nichts aus. Als großer Fan des BL-Genres ist ihr nämlich kaum etwas lieber, als diese miteinander zu verkuppeln. Doch der Tod ihres Lieblings-Anime-Charakters soll ihr bisheriges Leben gehörig verändern. Sie schließt sich für Tage in ihr Zimmer ein, rührt ihr Essen nicht mehr an und verliert drastisch an Gewicht. Soviel Gewicht, dass weder sie, noch ihre Mitschüler sie auf den ersten Blick erkennen können. Als neugeborene Schönheit, ist Kae nun plötzlich äußerst beliebt bei den Herren und muss sehen, wie sie mit dieser Situation und ihren BL-Fantasien zurechtkommt.

Serinuma Kae is what you'd call a "fujoshi." When she sees boys getting along with each other, she loves to indulge in wild fantasies! One day her favorite anime character dies and the shock causes her to lose a ton of weight. Then four hot guys at school ask her out, but that isn't exciting to her at all — she'd rather see them date each other!

Aliases

• Boys, please kiss him instead of me
• Watashi ga Motete Dousunda

Kae Serinuma est une étudiante de seconde année, un peu enrobée. En réalité, c'est une fujoshi aguerrie qui s'imagine des histoires entre ses beaux camarades de classe. Cependant, un soir, en regardant son anime favori, elle voit son personnage préféré mourir. Extrêmement choquée par la nouvelle, Kae se voit perdre beaucoup de poids en peu de temps. Sa nouvelle apparence va provoquer un énorme chamboulement dans sa vie de jeune lycéenne-fujoshi !

Serinuma Kae è una paffuta ragazza che frequenta il secondo anno di liceo, nonché un’avida fujoshi, cioè un’appassionata sfegatata del genere Boys Love. Quando il protagonista del suo anime preferito muore, Serinuma subisce un tale shock e stress da perdere rapidamente peso. Adesso è diventata una ragazza molto attraente agli occhi dei suoi compagni di scuola… Come la tratteranno ora il suo kouhai Shinomiya-kun ed il suo senpai Mutsumi? Nei suoi pensieri i due starebbero bene non insieme a lei, ma tra loro… Lei da brava fujoshi preferisce che i ragazzi dell’harem se la facciano tra loro, insomma il motto suo motto è: “Bacia lui e non me!”

自分とじゃ萌えないのに・・・ 私がモテてどうすんだーーー!!? 高校生・芹沼花依は、男の子同士が仲良くしているのを見たり妄想したりするのが大好きな腐女子。ある日、大好きなアニメキャラが死んだショックで体重が激減し、それがきっかけで美少女に変身。すると、校内の4人の美少年からデートの誘いを受けてしまう。まさかのモテ期到来に、果たして花依は!?

Aliases

• Watashi ga Motete Dousunda

엄청 뚱뚱한 오덕 소녀 세리누마 카에. 오늘도 체육시간 때 활약한 이가라시 유스케와 나나시마 노조무를 보고 BL커플링 망상을 떠올린다. 그 이후 시노미야 하야토와 무츠미 아스마와 만난 뒤 집으로 돌아와 자신이 좋아하는 애니메이션 캐릭터 시온이 나오는 ‘미라쥬 사가’의 실황 리뷰를 쓰다가 시온이 죽는 장면이 나오자 충격을 받고 방 안에 틀어박힌다. 일주일 동안 방 안에 틀어박혀 있다가 가족들의 성화에 못 이겨 억지로 밖에 나와 세수하려는 카에. 그런데 거울을 보니 놀랍게도 살이 빠져 엄청난 훈녀로 변신한 것이다! 이 사실을 알게 된 이가라시, 나나시마, 시노미야, 무츠미는 카에에게 이번 주말 함께 영화보러 가자고 데이트 신청을 하게 되는데…

Serinuma Kae é uma estudante do segundo ano do segundo grau e uma otaku fujoshi viciada em BL (Boy's Love). Quando seu personagem de anime favorito morre, Serinuma fica deprimida e perde peso rapidamente. Agora que Serinuma tornou-se uma garota atraente para seus colegas de classe, quatros rapazes se interessam por ela e vão disputar sua atenção. Como ela vai lidar com eles com a sua mente fujoshi cheia de BL?

Серинума Каэ — толстая и некрасивая школьница, и к тому же злостная яойщица, обожающая искать «намёки» в поведении одноклассников… В один прекрасный день из-за смерти любимого аниме-персонажа она быстро сбрасывает вес и становится популярной, особенно у Шиномии-куна и Мицуми-семпая… Как же сложатся романтические отношения девушки, чья голова забита только пейрингами и яоем?

Kae Serinuma es una joven con sobrepeso que cursa su segundo año de preparatoria y secretamente es una fujoshi, quien tiene el hábito de emparejar en una relación romántica cada vez que ve a dos chicos llevándose bien. La muerte de su personaje de anime favorito hace que se estrese y pierda peso rápidamente, por lo que ahora se ha convertido en una chica atractiva para sus compañeros de clases, cuatro de los cuales la invitan a salir. Sin embargo, Kae no está interesada en citas, y en su lugar, preferiría verlos salir entre ellos.

高中生芹沼花依，是个看到男生之间的亲密关系就会产生妄想的腐女。 某天，她由于喜爱的动画角色死亡，受到冲击而体重骤减，结果却因此而受到校内4位美男子的约会邀请。 “明明和我在一起什么的一点也不萌，难道我的春天到来了吗！？”

女高中生芹沼花依，是個看到男生之間的親密關係就會產生妄想的腐女。某天，她由於喜愛的動畫角色死亡，受到衝擊而體重驟減，結果卻因此而受到校內4位美男子的約會邀請。「明明和我在一起什麼的一點也不萌，難道我的春天到來了嗎！？」