Twilight Sparkle gør sit bedste for at forberede sig til den kommende årlige vinterrengøring uden at gøre brug af sine magiske kræfter.
In Ponyville soll der Winter ausgetrieben und der Frühling begrüßt werden. Dazu sind eine Menge Vorbereitungen notwendig und verschiedene Teams werden gebildet.
Winter comes to an end, and Ponyville prepares for an annual cleanup to make way for spring. Twilight wants to take part as well, and is willing to do so without the use of her magic in the name of tradition. Everything she tries ends in disaster, but an argument among the disorganized teams inspires her to find her own way to help.
My Little Pony; Friendship is Magic - Season 1, Song #5: "Winter Wrap Up"
Twilight Sparkle yrittää parhaansa mukaan auttaa talven päättäjäistapahtumassa käyttämättä taikavoimiaan.
Twilight Sparkle fait tout son possible pour préparer avec ses amis l'arrivée du printemps. Mais sans avoir recours à la magie, la tâche semble plus difficile...
Twilight Sparkle vuola partecipare alla annuale cerimonia di "Chiusura dell'Inverno" di Ponyville, cioè i lavori - tradizionalmente svolti senza l'uso di magia - per il passaggio dall'inverno alla primavera. Ogni pony è organizzato in diverse squadre, ognuna con una mansione diversa: chi si occupa di sgombrare i cieli e riportare a casa gli uccelli migratori, chi di liberare il terreno dalla neve e seminare, chi di svegliare gli animali dal letargo e chi di rompere il ghiaccio del lago. Purtroppo, i tentativi di Twilight sono un disastro dietro l'altro e l'unicorno finisce per farsi scoprire mentre si aiuta con la magia. Sconsolata per la propria inadeguatezza, Twilight si accorge però che le diverse squadre non fanno che ostacolarsi a vicenda rallentando così i lavori; l'unicorno decide quindi di mettere la sua capacità organizzativa al servizio degli altri pony, e i lavori vengono portati a termine in tempo per la prima volta da anni.
トワイライトスパークルが魔法を使わずに冬を終わらせようとがんばる！
Искорка не может найти себе место во время Зимней уборки. За что она не возьмется все валится из копыт. Вскоре она выяснила, что мешает пони вовремя закончить уборку, а именно, плохая организация. В этом Искорка знала толк, и поэтому помогла пони убрать зиму в срок.
Twilight Sparkle gör sitt bästa för att förbereda sig för den kommande årliga vinterstädningen utan att använda sina magiska krafter.
Twilight Sparkle dá o seu melhor para preparar a limpeza anual de inverno que se aproxima, sem recorrer à ajuda da magia.
