デスマーチからはじまる異世界狂想曲

Eines Tages wird der 29-jährige Programmierer Suzuki Ichirou urplötzlich in ein Fantasy-RPG versetzt, in dem er sich als 14 Jahre jüngerer Teenager wiederfindet. Nun unter dem Namen Satou, besitzt er unglaubliche Kräfte, auf deren Limit er jedoch Acht geben muss. Nachdem Satou eine ganze Armee von Eidechsen-Männern ausgelöscht hat, beschließt er, seine Fähigkeit geheim zu halten und als Abenteurer ein friedliches Leben zu führen. Doch so war es im Spiel nicht vorgesehen und schon bald tauchen zahlreiche Bedrohungen auf, die sich ihm in den Weg stellen.

29-year-old programmer Suzuki Ichirou finds himself transported into a fantasy RPG. Within the game, he's a 15-year-old named Satou. At first he thinks he's dreaming, but his experiences seem very real. Due to a powerful ability he possesses with limited use, he ends up wiping out an army of lizard men and becomes a high leveled adventurer. Satou decides to hide his level, and plans to live peacefully and meet new people. However, developments in the game's story, such as the return of a demon king, may cause a nuisance to Satou's plans.

Aliases

• Death March Rhapsody
• Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku

Suzuki Ichirou, un programmeur âgé de 29 ans se retrouve transporté dans le jeu qu'il était en train de créer. Dans "le jeu", ce dernier se nomme Satou et est âgé de 15 ans. Bien qu'au départ il pensait être en train de rêver, il se rend compte que son jeu est un peu trop réel. Dû à sa puissance démesurée, il peut décimer une armée d'homme lézard en un instant. Il prend la décision de cacher son pouvoir pour rencontrer et vivre en paix avec les différents habitants de ce monde, cependant, des événements prévus à l'avance dans son jeu (comme le retour du roi démon) vont se mettre au travers de sa route.

Ichirou Suzuki è un programmatore di ventinove anni impegnato in una “Death March”, un termine inglese che indica quando un team di programmazione è impegnato più che assiduamente a un progetto destinato con ampia probabilità a fallire. Sotto i colpi della stanchezza, Ichiro si mette a schiacciare un pisolino ma poi si risveglia in uno strano luogo. È nei panni di un 15enne di nome Satou, ha abiti normali e un livello pari a 1, per cui crede di stare sognando di essere in un RPG fantasy. Le sensazioni però sembrano davvero molto vivide. Dopo aver usato un potere speciale (Meteor Shower) per neutralizzare l’attacco di un esercito di uomini lucertola, sale abbondantemente di livello, ma decide di nasconderlo per poter vivere tranquillamente l’avventura e incontrare nuove persone. Purtroppo però, grossi guai interferiranno nel suo cammino…

デスマーチ真っ最中のプログラマー“サトゥー”こと鈴木一郎。仮眠を取っていたはずが、気が付くと異世界に…!? 視界の端には、仮眠前に作っていたゲームを思わせるメニュー画面。 レベル１の初期状態。ただし初心者救済策として実装したばかりの「全マップ探査」とマップ殲滅ボム「流星雨」×３付。目の前には蜥蜴人の大軍が! 助かるために「流星雨」を使用したサトゥーは、その結果レベルが310となり莫大な財宝を手に入れる―。 夢か現か、ここにサトゥーの旅が始まる!

Aliases

• Death March Kara Hajimaru Isekai Kyōsōkyoku
• Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku

스물아홉 살의 온라인 게임 프로그래머 스즈키. 과로 상태에서 잠깐 눈을 붙였다가 마치 자신이 만들던 게임 같은 이세계의 캐릭터로서 눈을 뜨게 되고. 그 앞에 나타난 엄청난 숫자의 몬스터 대군에게 초심자 지원용으로 지급된 맵 섬멸 폭탄 '유성우'를 사용한다. 그 결과 대량의 몬스터와 함께 용신마저 쓰러트린 그는 단숨에 무적에 가까운 LV310까지 레벨업을 하고. 막대한 재산과 용신이 지배하던 지역까지 손에 넣게 되는데...

29-letni programista Suzuki Ichirō uczestniczy w "pochodzie śmierci" - zbliża się deadline, termin oddania pracy. Po pewnej drzemce, budzi się w innym świecie jako 15-latek imieniem Satō. Dzięki swojej specjalnej mocy deszcz meteorytów ściera z powierzchni ziemi armię jaszczurowatych i zdobywa ogromne bogactwa, a przy okazji bardzo wysoki poziom. Jednakże nie afiszuje się z tym i planuje żyć spokojnie, zwiedzając krainę...

29-летний программист Сузуки Ичиро находит себя перенесенным в фантастический РПГ. В игре, он 15-летний по имени Сато. Сначала он думает, что он спит, но его опыт кажется очень реальным. Из-за мощной способности он уничтожает армию ящериц и становится высокого уровня . Сато решает скрыть его уровня, а планирует жить мирно и познакомиться с новыми людьми. Однако развитие событий в сюжете игры, например, возвращение короля демонов, могут принести неудобства в планы Сато.

Aliases

• Марш смерти в рапсодию параллельного мирa

El programador de videojuegos de 29 años Suzuki Ichirou es transportado a un juego de rol de fantasía en el cual se encontraba trabajando. Debido a una poderosa habilidad que posee con un uso limitado, termina eliminando a un ejército de hombres lagarto y se convierte en un aventurero de alto nivel y, aunque al principio piensa que está soñando, pero sus experiencias son tan realistas que se empieza a dar cuenta de que todo podría no ser el sueño que él creía. Satou decide ocultar su nivel, y planea vivir en paz y conocer gente nueva. Sin embargo, los desarrollos en la historia del juego, como el regreso de un rey demonio, pueden causar molestias a los planes de Satou.

　　正在爆肝加班当中的程式设计师，游戏中名为“佐藤”的铃木一郎（29岁）。 　　原本应该在小睡片刻的他，回过神竟发现自己被放逐到了陌生的异世界。 　　连慌乱的闲暇都没有，一大群从未见过的怪物逼近眼前，流星雨自天空倾盆而降—— 　　然后转眼间，最强等级的力量和巨额财富都得手了。 　　就这样，佐藤“温馨，时而严肃，并兼具后宫”的异世界冒险故事就此展开。

“Satou,” também conhecido como Ichiro Suzuki, é um programador no meio de uma marcha da morte. Ele só foi tirar um cochilo, mas sem querer acordou em outro mundo... Diante da tela de menu do jogo no qual ele estava trabalhando antes de adormecer. Ele é um personagem completamente novo, ainda no nivel 1. De repente, um grupo numeroso de homens-lagarto aparece diante dele. Para sobreviver, Satou usa uma Chuva de Meteoro - e com isso, sobe para o nível 310 e fica cheio da grana. Seja sonho ou realidade, a jornada de Satou está só começando.