Helfen? Ja. Aber zu welchem Preis? Eine Gruppe australischer Segler stößt bei einem Segeltörn auf der Timorsee auf ein fahruntüchtiges Flüchtlingsboot. Die fünf Urlauber sind die einzige Chance für die über 40 Flüchtlinge, heil nach Australien zu kommen. Doch der Versuch zu helfen könnte für sie selbst zur Gefahr werden. (Text: arte)
The story begins when a group of six friends embark on a yacht trip from Brisbane to Indonesia, a chance for adventure and to enjoy a holiday at the same time. The group is just a day's sail from their destination when something appears on the horizon. Another boat. The group come to the aid of a broken-down asylum seekers' boat, leading to a tragic series of events that return to haunt them four years later.
Des Australiens, en croisière en mer de Timor, au nord du pays, croisent un bateau de réfugiés venant d’Indonésie. Ils tentent de les remorquer, mais l’opération de sauvetage tourne mal. Cinq ans plus tard, à Brisbane, les vacanciers croisent une famille de survivants. La tension va monter peu à peu autour de ce qui s’est vraiment passé cet été-là...
Um thriller psicológico que acompanha a viagem de iate de cinco amigos de Brisbane (Austrália) até a Indonésia durante suas férias. Quase chegando ao seu destino, os amigos encontram um barco quebrado no Mar de Timor, cheio de refugiados que pedem ajuda para levá-los até a Austrália, onde tentarão encontrar asilo.
As decisões tomadas a partir desse momento, mudam as vidas do grupo de amigos e volta a assombrá-los cinco anos depois.
La historia comienza cuando un grupo de seis amigos se embarca en un viaje en yate desde Brisbane a Indonesia, una oportunidad de aventura y de disfrutar de unas vacaciones al mismo tiempo. El grupo está a solo un día de su destino cuando algo aparece en el horizonte. Otro bote El grupo acudió en ayuda de un barco de solicitantes de asilo averiado, lo que llevó a una trágica serie de eventos que vuelven a perseguirlos cuatro años después.