Ne Me'e Laua Na Paio

Ein Mann namens Alex Baker, der an einer Comic-Convention teilnimmt, wird in einem Superheldenkostüm vom Balkon seines Hotels gestossen. Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort, denn der Anschlag galt eigentlich Johnny D, einem Einbrecher und Kreditkartendieb. Steve und sein Team müssen nun herausfinden, was der Killer von Johnny D wollte.. Gleichzeitig wird Steve von CIA-Agentin Jenna Kaye aufgefordert, ihr all seine Ermittlungsakten der Nashinuri-Untersuchung zu überlassen - angeblich Anweisung von ganz oben. Doch Steve riecht den Braten, er lässt Kaye überprüfen und stellt fest, dass sie sich beurlauben liess und auf eigene Faust gegen Wo Fat ermittelt, da ihr Verlobter vor Jahren durch dessen Schuld starb. Steve und Kaye wollen gemeinsam weiter ermitteln, doch Wo Fat hat die beiden seinerseits im Visier: Er taucht plötzlich auf, als Steve im Restaurant auf Kaye wartet ...

(Heroes and Villains) Five-0 must unravel the mystery of why a mild-mannered sci-fi fan wearing a cape was given truth serum before being tossed out of a 21st-story window.

Hotellin parvekkeelta putoava supersankariasuinen mies käynnistää tapahtumaketjun, johon liittyvät pengottu hotellihuone, elosteleva pikkurikollinen ja naispuolinen CIA:n agentti. Lopulta Steve päätyy silmätysten gangsteri Wo Fatin kanssa.

L'équipe doit résoudre le meurtre d'un fan de science-fiction, jeté d'une fenêtre du 21e étage, vêtu d'un costume de super-héros. Avant de le défenestrer, on lui a injecté du sérum de vérité. Mais il semble que les tueurs se soient trompé de cible. Par ailleurs, McGarett reçoit la visite d'un agent de la CIA, l'analyste Jenna Kaye, qui partage son intérêt très personnel pour retrouver le yakuza qui a tué ses parents. Steve et elle finissent par établir que le commanditaire du meurtre est bien Wo Fat, le fameux chef yakuza qui opère à Hawaii et dont l'équipe a déjà entendu parler à plusieurs reprises...

La squadra sta passando al pettine una convention di fans di fantascienza per trovare un killer che ha ucciso un fan facendolo letteralmente volare da una finestra. Intanto un agente della CIA si sta interessando all'omicidio dei genitori di McGarrett.

Het team onderzoekt de dood van een man die, verkleed als een superheld, uit het raam van zijn hotelkamer viel. Ze ontdekken dat de man in het bezit was van een geheugenkaart met daarop informatie over een jonge vrouw die in 2008 werd ontvoerd en vermoord. Ondertussen werkt McGarrett samen met CIA-agente Jenna Kaye om de moord op zijn ouders op te lossen.

A equipa Five-0 tem que revelar o mistério sobre o porquê de um fã pacato de ficção científica que usava uma capa ter recebido soro da verdade antes de ser atirado da janela de um 21 andar. Entretanto, McGarrett recebe uma visita inesperada de um agente da CIA que partilha os seus interesses pessoais ao procurar o Yakuza que matou os seus pais.

Участник конференции, посвященной комиксам, падает с балкона отеля. Макс устанавливает, что это убийство, так как на жертве есть следы порезов от стекла, а на руках — остатки клейкой ленты. Отделу 5-0 предстоит непростое расследование. Тем временем Стив знакомится с аналитом ЦРУ Дженной Кей, которая рассказывает ему о настоящем убийце его родителей.

El equipo peina una convención para encontrar al asesino de un fan de ciencia-ficción que fue arrojado por una ventana de gran altura. Un agente de la CIA está interesado en la Yakuza que mató a los padres McGarrett se encuentra en la ciudad para reunirse con Steve.

Five-0 finkammar en science fiction-mässa för att hitta den person som mördade en man genom att kasta ut honom ur ett hotellfönster. McGarrett får besök av CIA.

(Heróis e vilões) A equipe invade uma convenção para encontrar o assassino de um fã de ficção científica que foi jogado da janela de um prédio. McGarrett recebe a visita da CIA.