史上最強の大魔王、村人Aに転生する

孤独に耐えかねた魔王ヴァルヴァトスは、平凡な生活を求めて、遠い未来の世界で普通の村人アード・メテオールに転生する。15歳になったアードは、転生後の友人であるエルフの少女イリーナ・リッツ・ド・オールハイドとともに王都の魔法学園に入学する。その矢先に、いじめられていたサキュバスの少女ジニー・フィン・ド・サルヴァンを助けるためのエラルドとの決闘に圧勝。アードは、自分が転生したのは古代世界における平均の村人であり、魔法文明が衰退した現代においては規格外の実力であることを知る。 (wikipedia)

Aliases

• Shijō Saikyō no Daimaō, Murabito A ni Tensei Suru
• Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei Suru

In his past life, he was known as Demon Lord Varvatos, an all-powerful magic user and ruler. But he was lonely after the loss of his friends and loved ones during his rise to power, so in his dying moments, Varvatos cast a reincarnation spell so that he'd get a second chance at just being a normal guy. At first it looks like that's going to work – he's reborn thousands of years later as villager Ard. Unfortunately for him, his memories are still intact and he's not aware just how much has been lost over the time he spent not existing, and it looks like that's going to cost him his normal life.

Le plus puissant des Seigneurs Démons, Varvatos, avait le sentiment d'avoir accompli tout ce qu'il pouvait en tant que roi. Aussi aspirait-il à une vie simple et tranquille. Quelques millénaires plus tard, il renaît donc sous la forme d'un villageois, Ard Meteor. Dans ce monde du futur, l’utilisation de la magie a décliné. Ard n’en reste pas moins quelqu’un d’extrêmement puissant qui attire l'attention. Pendant ce temps, les démons qui semaient la terreur dans le monde d’autrefois sont prêts à sortir de l’ombre. Le jeune Seigneur pourra-t-il vraiment mener la vie paisible dont il rêvait ?

Aliases

• Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei Suru

신화에 이름을 새긴 사상최강의 “마왕”, 바르바토스. 왕으로서의 삶을 다한 그는 강인함으로 인한 고독으로 평범한 삶을 동경했고,수천년 후의 세계에서 마을 사람 ‘아드 메테오르’로 전생한다. 그러나 환생한 미래에는 마법의 문명이 쇠퇴. 마법 자체가 약화되어 있었다. 첫 친구이자 소꿉친구인 ‘이리나’와 함께 마법학원에 입학한 ‘아드’였지만, 특별한 존재가 되는 것을 아무리 거절해도 그 힘이 규격외인 것을 숨길 수 없었다. 경외하는 자, 구애해 오는 자가 끊이지 않고, 일찍이 세계를 공포에 빠트린‘마족’도 어둠 속에서 조용히 움직이기 시작하는데... 전 “마왕”은 평온하고 평범한 삶을 누릴 수 있을까? 파란만장한 마왕님의 학원 영웅 판타지 개막!

　　瓦爾瓦德斯是名震神話的史上最強大魔王。 　　他在身為魔王之時將能做的事盡數完成後，由於嚮往著平凡的人生，便在數千年後，轉生為平凡的村民亞德──然而，在魔法之力劣化的現代，即使亞德保留實力，仍然是極其破格的人物！傳聞傳得很快，女性要亞德娶她，王族要拱他為下一代的王，甚至以前的部下跑到校園裡要他的命！但大魔王把這些一腳踢開，朝自己的道路邁進……！

Varvatos, o mais poderoso Rei Demônio da história, sentia que já tinha conquistado tudo que podia, e ansiava por uma vida mais simples. Vários milênios depois, ele renasce como um simples camponês chamado Ard Meteor, num futuro onde a civilização da magia entrou em colapso, e a própria magia perdeu força. Ard se matricula na Academia da Magia com sua amiga de infância, Ireena, mas não consegue esconder o fato de que é especial, atraindo a atenção e a reverência de muitos ao seu redor. Será que o antigo Rei Demônio conseguirá obter a vida de paz e tranquilidade com a qual ele sempre sonhou?

Em sua vida passada, ele era conhecido como Demon Lord Varvatos, um todo-poderoso usuário de magia e governante. Mas ele estava sozinho após a perda de seus amigos e entes queridos durante sua ascensão ao poder, então em seus momentos de morte, Varvatos lançou um feitiço de reencarnação para que ele tivesse uma segunda chance de ser apenas um cara normal. A princípio, parece que vai funcionar – ele renasceu milhares de anos depois como o aldeão Ard. Infelizmente para ele, suas memórias ainda estão intactas e ele não sabe o quanto foi perdido ao longo do tempo que passou sem existir, e parece que isso vai lhe custar sua vida normal.

Der Dämonenlord Varvatos gilt als mächtigstes Wesen aller Zeiten. Unglücklicherweise langweilt ihn seine Existenz zu Tode, deswegen beschließt er, dass es Zeit ist für eine Reinkarnation – und zwar als ganz gewöhnlicher Dorfbewohner! Doch obwohl er selbst seine magischen Kräfte rapide herunterkalibriert hat, stellt er mit Schrecken fest, dass seine neue Inkarnation, Ard, trotzdem noch deutlich mächtiger als alle anderen Menschen in seinem Umfeld ist. An jeder Ecke werfen sich ihm die Frauen an den Hals, die Herrscherfamilie des Landes fleht ihn an, der nächste König zu werden und sein früherer Untertane versucht ständig, ihn umzubringen. Wie soll er denn so seinen Traum, ein ganz normales Leben zu führen, verwirklichen?

En su vida pasada, era conocido como Demon Lord Varvatos, un gobernante y usuario de magia todopoderoso. Pero se sentía solo después de la pérdida de sus amigos y seres queridos durante su ascenso al poder, por lo que en sus últimos momentos, Varvatos lanzó un hechizo de reencarnación para tener una segunda oportunidad de ser un tipo normal. Al principio parece que va a funcionar: renace miles de años después como el aldeano Ard. Desafortunadamente para él, sus recuerdos aún están intactos y no es consciente de cuánto se ha perdido durante el tiempo que pasó sin existir, y parece que eso le costará su vida normal.

Aliases

• The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody

Величайший владыка демонов Барбáтос достиг всего, о чём может мечтать правитель. Чтобы избежать скуки и одиночества, Барбáтос решает переродиться в образе простого обывателя Áрда Метеóра без выдающихся талантов к колдовству. Однако представления о талантах сильно изменились за последние пару тысяч лет: магия пришла в упадок, демоны попрятались по углам, и на общем фоне способности Áрда вызывают восхищение и шок. Áрд поступает в Магическую академию вместе со своей подругой детства Ириной, но все его старания вести обычную жизнь раз за разом оканчиваются полным провалом. Сможет ли владыка демонов исполнить свою мечту и насладиться прелестями обычной студенческой жизни?

瓦尔瓦德斯是名震神话的史上最强大魔王。　　他在身为魔王之时将能做的事尽数完成后，由于向往着平凡的人生，便在数千年后，转生为平凡的村民亚德──然而，在魔法之力劣化的现代，即使亚德保留实力，仍然是极其破格的人物！传闻传得很快，女性要亚德娶她，王族要拱他为下一代的王，甚至以前的部下跑到校园里要他的命！但大魔王把这些一脚踢开，朝自己的道路迈进……！

شعر أعظم ملك شياطين في التاريخ، فارفاتوس، أنّه حقق كل ما يمكنه تحقيقه كملك. نظراً لشعوره بوحدة بسبب قوّته الهائلة، تمنى عيش حياة أبسط. وبعد بضعة آلاف السنين، تُعاد ولادته كقرويّ يُدعى آرد ميتيور. لكن في المستقبل الذي وُلِد فيه، تدهورت حضارة السحر وأصبح السحر بحدّ ذاته ضعيفاً. يلتحق آرد باكاديمية السحر بعد بلوغه مع صديقة طفولته إيرينا، ورغم محاولاته بألّا يُبرز، لا يمكنه إخفاء حقيقة كونه غير عادي

Nella sua vita passata, era conosciuto come il signore dei demoni Varvatos, un potente mago e sovrano. Ma era solo dopo la perdita dei suoi amici e dei suoi cari durante la sua ascesa al potere, così nei suoi ultimi momenti, Varvatos lanciò un incantesimo di reincarnazione in modo da avere una seconda possibilità di essere semplicemente un ragazzo normale. All'inizio sembra che funzionerà: rinasce migliaia di anni dopo come l'abitante del villaggio Ard. Sfortunatamente per lui, i suoi ricordi sono ancora intatti e non è consapevole di quanto sia andato perso nel tempo trascorso senza esistere, e sembra che questo gli costerà la sua vita normale.