Der er høje forventninger til Grand Galloping-festen, men da ponyerne ankommer, opdager de, at festen slet ikke er det , de håbede.
Alle Ponys sind ganz aufgeregt! Heute findet endlich die große Galloping-Gala statt. Die Freundinnen fahren mit den unterschiedlichsten Erwartungen zum großen Fest und sind davon überzeugt, dass ihre Wünsche wahr werden. Leider müssen sie im Laufe des Abends feststellen, dass die Realität ganz anders aussieht. Twilight kann kaum in Ruhe mit Prinzessin Celestia sprechen, Raritys Prinz ist ein eingebildeter Angeber, Fluttershy findet keinen Kontakt zu den Tieren, Rainbow wird von den Wonderbolts links liegen gelassen, Applejack kann niemandem ihre Äpfel schmackhaft machen und Pinkie kann nicht die Party feiern, von der sie geträumt hat. Der Abend endet im totalen Chaos. Trotz allem sind die Pony-Freundinnen froh, dass sie einander haben, denn in der Gemeinschaft kann auch der schrecklichste Abend zum schönsten Abend werden!
After much anticipation, Canterlot's Grand Galloping Gala has finally begun. As Twilight and her friends take part in the festivities, only one question remains: Is it everything the ponies imagined it to be?
My Little Pony; Friendship is Magic - Season 1, Song #12: "At the Gala."
My Little Pony; Friendship is Magic - Season 1, Song #: "I'm at The Grand Galloping Gala."
My Little Pony; Friendship is Magic - Season 1, Song #: "The Pony Pokey"
Suuren vuosijuhlan aikaan odotukset ovat korkealla, mutta kun ponit saapuvat, he huomaavat, etteivät heidän henkilökohtaiset toiveensa juhlan suhteen toteudukaan.
Tout le monde a hâte d'assister au Grand Gala Équestre, mais en arrivant, rien ne se passe comme prévu.
La notte del Gran Galà Galoppante è arrivata, e Twilight Sparkle e tutte le sue amiche vi partecipano sperando di realizzare i propri sogni. Rarity si augura di trovarvi il suo principe azzurro, Rainbow Dash di poter passare del tempo coi Wonderbolts, Applejack di poter vendere i suoi prodotti a base di mele, Fluttershy di poter fare amicizia con tutti gli animaletti del giardino di Canterlot e Pinkie Pie di realizzare un grande party, mentre Twilight spera di poter parlare un po' da sola con Celestia. Tuttavia le cose non vanno esattamente come previsto, e la situazione scivola inarrestabilmente verso il caos più totale. Al termine dell'episodio, Celestia confida alle altre che l'averle invitate era un modo per rendere più vivace il formale Galà, a lei noiosissimo.
楽しみにしていたパーティ。ところが、会場に着いてみるとそれはそれぞれが期待していたようなものではなかった。
Förväntningarna är höga på Grand Galopping-festen, men när ponnyerna kommer upptäcker de att festen inte alls är vad de hoppats på.
As expetativas são elevadas para a Grande Gala do Galope, mas quando lá chegam, os póneis percebem que não era bem aquilo que esperavam
