The Falcon and the D'Ohman

Homer se pokusí spřátelit s novým pracovníkem ochranky Waynem, jenže ten ho odmítá. Nakonec přece jen jdou na pivo a Wayne zachrání Homerovi život. Wayne má ale problém - stíhá ho jeho minulost, a proto má problém udržet si zaměstnání. Navíc se objeví v médiích, a tak si ho najde někdo z jeho minulosti...

Homer versucht krampfhaft, sich mit seinem coolen neuen Kollegen, dem Sicherheitsmann Wayne, anzufreunden. Der ist allerdings äußerst zurückhaltend und interessiert sich nicht für neue Bekanntschaften. Schließlich gelingt es Homer, Wayne zu einem Bier bei Moe zu überreden – und staunt nicht schlecht, als der Sicherheitsmann plötzlich Geheimdienstqualitäten an den Tag legt. Als sich Wayne wenig später mit Mr. Burns anlegt und seinen Job verliert, zieht er bei den Simpsons ein …

Homer befriends Wayne, a reserved security guard recently hired by the nuclear power plant. Plagued by violent flashbacks from his past as a CIA agent, he must overcome his tortured nightmares to save Homer from a Ukranian terrorist. Meanwhile, Marge fantasizes about being a contestant on "Top Chef" hosted by Tom Colicchio, and the future of Springfield's hottest "it" couple Nedna, Edna Krabappel and Ned Flanders, will be revealed after months of online fan voting and speculation.

Yllättäviä taitoja omaava voimalan uusi vartija Wayne pelastaa Homerin hengen ja saa kiitokseksi illalliskutsun. Sitten YouTube paljastaa Waynen olinpaikan ukrainalaismafialle, joka saa Homerista hankalan panttivangin.

Au boulot, Homer fait la connaissance de Wayne, le nouveau chef de sécurité, beaucoup plus froid et distant que son prédécesseur. Alors qu’il tente de sympathiser avec lui, ce dernier ne lui accorde même pas la moindre attention. Cependant, Wayne accepte finalement de prendre une bière avec lui lorsqu’Homer le ramène en voiture un jour de pluie. C’est alors que le Serpent vient braquer le bar de Moe. Mais Wayne, absent au moment du braquage, surprend le malfaiteur et le neutralise, sauvant la vie de ses compagnons. L’histoire fait vite le tour de Springfield, Wayne gagne en notoriété, et son amitié avec les Simpson devient plus forte. Sauf que tous ces évènements font resurgir des éléments son passé qui risquent de mettre en péril la vie de ses proches…

Homer cerca di diventare amico della nuova guardia di sicurezza dell'impianto nucleare, ma l'uomo non sembra per niente interessato.

Homer torna-se amigo de Wayne (Actor convidado Kiefer Sutherland), um guarda reservado, recentemente contratado pela usina nuclear. Atormentado de flashbacks violentos do seu passado como agente da CIA, ele tem de enfrentar estes pesadelos tortuosos para salvar Homer de um terrorista ucraniano. Entretanto, Marge imagina-se a ser uma concorrente do programa "Top Chef", apresentado por Tom Colicchio, e o futuro do casal do momento de Springfield Nedna, Edna Krabappel e Ned Flanders, será revelado após meses de votação online e especulação.

На Спрингфилдскую АЭС берут нового охранника. Гомер пытается подружиться с этим загадочным человеком. В то же время Мардж мечтает появится в кулинарном шоу.

Homero se hace amigo de Wayne Slater, el nuevo guardia de seguridad de la Planta Nuclear, sin saber que también fue agente de la CIA y tiene un pasado difícil de dejar atrás.

Quando Homer é ameaçado por um terrorista ucraniano, um tímido guarda (voz de Kiefer Sutherland) com um passado sombrio chega ao seu resgate. Enquanto isso, Marge sonha em ser uma “Top Chef” (vencedora do programa de variedades da televisão norte-americana), o que inclui a participação do jurado Tom Colicchio emprestando a voz para si mesmo como personagem. Para completar, o futuro do casal “Nedna” (Ned e Edna) é revelado.

A Springfieldi Atomerőműbe egy rejtélyes múltú munkatárs érkezik. Homer rájön, hogy új barátja titkosügynök, akit az ellenségei Homer elrablásával akarnak leleplezni. Továbbá Nedna sorsa is eldől!