Beside the Dying Fire

Die blutigen Auseinandersetzungen auf der Farm bleiben nicht ohne Folgen für die Überlebenden: Der Lärm hat eine große Zombiehorde angelockt. Kämpfen ist angesichts der Übermacht keine Option, und so fliehen sie Hals über Kopf in die Nacht. Andrea, die versehentlich zurückgelassen wurde, scheint verloren – doch sie wird von einem vermummten, schwertbewehrten Rächer gerettet …

Rick and Carl find the farm in jeopardy; the group is split up in the chaos; Rick's leadership is questioned.

Suuri lauma zombeja alkaa saartaa Greenin tilaa. Rick ja Carl houkuttelevat joukon zombeja vajaan. Andrea ja T-Dog päättävät paeta. Hershel ei halua lähteä vaan puolustaa tilaansa viimeiseen asti. Rick kertoo viimein muille zombi-patogeenistä, joka heillä kaikilla on.

Rick revient pour trouver la ferme en proie à un terrible danger. Dans le chaos qui S'ensuit, le groupe se divise et le leadership de Rick est remis en question.

ריק וקארל מוצאים את החווה בסכנה. הקבוצה מתפצלת בתוהו ובוהו. המנהיגות של ריק מוטלת בספק.

Hershel farmját elözönlik az élőhalottak, így azt el kell hagyni mindannyiuknak. Sikeres megmenekülésük után Rick elmondja nekik, amit Dr. Jenner súgott korábban a fülébe: a világon az összes ember megfertőződött, és ha valaki bármilyen okból meghal, az élőhalottként támad fel. Átveszi a csapat vezetését,és biztonságos helyre akarja vinni embereit. Andrea, aki lemarad a csoporttól, egy rejtélyes csuklyás idegennel találkozik, akinek két kar és állkapocs nélküli kóborlója és egy katanája van.

Il gruppo si rende conto che un'orda di zombie è vicinissima alla fattoria: il caos che segue provoca uno smembramento tra i sopravvissuti, e anche Rick viene messo in discussione.

Rick e Carl encontram a fazenda em perigo. O grupo divide-se em meio ao caos. A liderança de Rick é questionada.

Попыткам выяснить, что случилось с пленником и как к этому причастен Шейн, мешает выбравшаяся из леса толпа зомби. Пытаясь уничтожить как можно больше нежити, Рик проворачивает рискованное дело, однако не всем из его друзей удается спастись от внезапно нахлынувшей волны мертвецов. Чтобы выжить, группа разделяется и выбирается со ставшей небезопасной фермы, но при воссоединении обнаруживается пропажа Андреа, которой уготована неожиданная и странная встреча. Между тем Граймс открывает товарищам правду об инфекции, делающей из людей зомби.

Las consecuencias de los descubrimientos del episodio anterior se hacen latentes, y los supervivientes verán como la granja es asediada por una masa de caminantes que les hará tomar decisiones extremas. Estas crearán nuevas tensiones entre ellos, que se verán obligados a sacrificar sus libertades y su bienestar para poder salvar sus vidas y mantener la cohesión dentro del grupo.

Rick och Carl återvänder från skogen och inser att gården svävar i fara. Gruppen splittras i det resulterande kaoset. Allt ser mörkt ut, och Ricks ledarskap ifrågasätts.

Krótko po śmierci Shane'a farma zostaje zaatakowana przez zombie. Giną Jimmy i Patricia, a w wyniku zamieszania grupa ulega rozdzieleniu. Jedną z zagubionych osób jest Andrea. Pozostali ocaleni muszą się zjednoczyć w obliczu niebezpieczeństwa.

尸群蜂拥而至，瑞克涉险引开僵尸，卡尔则放火挡住了它们。吉米开车赶来相救，谁知僵尸包围住汽车并吃了他。在逃亡时，帕特里夏被咬而亡，而安德莉亚因为救卡萝尔遭到尸群的追赶。幸存者重聚，瑞克爆料大家在疾控中心时已被不明物感染。一只僵尸正要吃掉安德莉亚时，几个怪人及时杀掉了它。瑞克告诉大家，是他杀了肖恩。瑞克和卡尔发现农场处于危险之中;该团体在混乱中分裂;瑞克的领导层受到质疑。

Na farmě probíhá válka a členové skupiny se snaží bojovat o vlastní život...

Rick döndüğünde çiftliğin tehlikede olduğunu görür. Olayların ardından yaşanan karmaşada grup ayrılır. Durum iyi görünmediğinden Rick'in liderliği sorgulanır.

Rick retorna e encontra a fazenda ameaçada, e o grupo acaba se dividindo em meio ao caos. Com a situação alarmante, a liderança de Rick é questionada.