Das Team vom Five-O wird von Gouverneur Denning zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung eingeladen. In einem teuren Hotel gibt es ein erstklassiges Dinner, sowie eine Versteigerung zugunsten der hawaiianischen Meereswelt. Die Feierlaune wird jedoch jäh unterbrochen, als im Wäschekeller eine Leiche gefunden wird. Sie wurde in einem der vielen Stockwerke in den Wäscheschacht geworfen und ist danach im Keller gelandet. Die Überprüfung der Sicherheitskameras zeigt, dass sich die Tote kurz vor dem Mord mit einem Mann in einen Fahrstuhl begeben hat. Dieser kann auch recht schnell ausfindig gemacht werden, doch stellt sich raus, dass er mit der Toten nur zufällig Kontakt hatte. Mit Hilfe eines geliehenen Kleides, das die Tote trug, kann ihre Identität ermittelt werden. Es handelt sich um eine Frau aus einfachsten Verhältnissen, und sofort stellt sich die Frage, wie sich so jemand ein Gala-Dinner für 5.000 Dollar leisten kann. Offenbar war die Tote, kurz bevor sie umgebracht wurde, in einem Zimmer, das von der Firma Garlin International angemietet wurde. Doch auch hier führt die Spur in eine Sackgasse, denn offiziell war niemand dieser Firma bei dieser Wohltätigkeitsveranstaltung. Erst die Schwester des Opfers bringt Licht ins Dunkel. Sie hat früher für die Firma Garlin International gearbeitet und hatte eine Affäre mit einem leitenden Angestellten, der ihr übel mitgespielt hat.
(The Reckoning) When Five-0 nearly causes an international incident while on a case, Lt. Governor Denning tells them one of the team members will pay for it with their job. Meanwhile, Chin Ho faces the harrowing task of choosing a Valentine's Day gift for Malia.
Lori Westonin kädet ovat yltä päältä veressä, ja McGarrett makaa sairaalassa. Tapahtumien ketjua aletaan kelata taaksepäin, ja juttu käynnistyy hyväntekeväisyyillallisen keskeyttävästä ruumiin löydöstä hotellissa.
Après que l'équipe du 5-0 ait presque provoqué un incident international lors d'une enquête, le gouverneur Denning les informe qu'un des membres de l'équipe devra en payer le prix en se faisant congédier.
Le azioni del team danno seguito a dei problemi e rischiano di creare un incidente internazionale. Il Goverantore Denning annuncia al team che un membro sta per perdere il lavoro.
(The Reckoning) Five-0 maakt een grote fout in het onderzoek naar de moord op een vrouw tijdens een benefietgala. Gouverneur Denning laat het team weten dat ze hier niet zomaar mee weg komen.
Отдел 5.0 блистает нарядами на благотворительном банкете, организованном самим губернатором. Но найден труп молодой женщины, и приходится вместо банкета приступить к работе. Расследование приводит на территорию российского консульства, и Отдел 5.0 применяет весьма нестандартные методы, чтобы доказать виновность подозреваемого. В этой серии Лори Уэстон покидает Отдел 5.0, а МакГаррет оправляется проходить военные сборы на авианосце, чтобы быть рядом с дамой своего сердца.
Una mujer es asesinada durante una cena de recaudación de fondos del gobernador. El equipo de Hawai 5.0 comienza la investigación y llega demasiado lejos para atrapar al responsable, generando un conflicto con el gobernador de la isla. Por todo ello, un miembro de Hawai 5.0 tendrá que decidir si continúa en el equipo o se aleja del mismo. El episodio cuenta con la participación episódica de Richard T. Jones (la serie Terminator: las crónicas de Sarah Connor) como el gobernador Denning y de Ryan Merriman (la serie Pretty Little Liars).
När Five-0s handlingar nästan resulterar i en internationell incident, tillkännager guvenör Denning att en i teamet kommer förlora jobbet.
Quando a Five-0 quase causa um incidente internacional enquanto trabalha num caso, o Tenente Governador Denning diz-lhes que um dos membros da equipa pagará por isso com o seu emprego.
