国際的な舞台でも活躍するスター選手たちの誕生により にわかに熱気を帯び始めた「女子競輪」 「RINKAI LEAGUE（リンカイリーグ）」とも銘打たれたその世界へと今まさに、漕ぎ出そうとする者がいた 彼女の名前は「伊東泉」 自転車好きの女子高生 競輪界最高峰の女子選手たちがぶつかり合うレースを目の当たりにした泉は仲間たちと競輪選手になることを誓い合う 挑戦の先に待ち受けるのは、知られざる「競輪」の世界 そこは決して華やかなだけではない 泥臭いほどに愚直で、時に残酷なほど厳しい、勝負師たちの生きる場だった そして出会う、運命のライバル ──天才「平塚ナナ」 立ちはだかる大きな壁 試されるのは、夢への思いと覚悟の強さ ただの自転車好きだった女子高生は、 競輪を通して仲間たちと共に成長していく 競輪…
Aliases
A high-school girl Itō, captivated by women's bicycle racing “Girls Keirin,” enters a training school and has a fateful encounter with Hiratsuka, who becomes both their lifelong rival and close friend. They practice and compete together, to realize their dream, to win the top title of Keirin athlete, “Girls' Fresh Queens”!
Peu de temps après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le cyclisme féminin a fait ses débuts au Japon avec de nombreuses compétitions à travers tout le pays. Toutefois, seulement 15 ans après son lancement, ce sport a peu à peu disparu de l’intérêt des Japonais.
Plusieurs décennies plus tard, un nouveau championnat voit le jour pour tenter d’offrir un second souffle à cette discipline : la Ligue RINKAI.
Itō, una chica de secundaria, cautivada por las carreras ciclistas femeninas "Girls Keirin", ingresa a una escuela de entrenamiento y tiene un encuentro fatídico con Hiratsuka, quien se convierte en su rival de toda la vida y en su amiga íntima. ¡Practican y compiten juntas para hacer realidad su sueño de ganar el máximo título de atleta de Keirin, “Girls' Fresh Queens”!
Cinque ragazze scoprono una passione comune per il keirin, una specialità del ciclismo su pista, e decidono di intraprendere il percorso che le porterà a diventare anch'esse cicliste professioniste.
隨著國際舞台上嶄露頭角的明星選手們的誕生而火熱起來的「女子競輪」。被稱為「RINKAI LEAGUE」的那個世界，現在，正有人準備踏入。
她的名字是「伊東泉」，一位熱愛自行車的女子高中生。泉目睹了女子競輪界最高峰的選手們的競賽，與朋友們立下誓言要成為競輪選手。
在挑戰的背後等待著的，是未知的「競輪」世界，這絕非僅僅是個光鮮亮麗的地方，更是一個充滿著樸實而頑強，有時甚至殘酷且嚴格的勝者生存之地。在那裡，泉她遇見了命運中的對手──天才「平塚娜娜」。如同高牆般的障礙擋在眼前，泉所面臨的是對夢想的堅持和覺悟的考驗。原本只是單純喜歡自行車的女子高中生，通過競輪，與朋友們一起成長。一場關於競輪和女子的激情戰鬥即將展開！
Einst von den Japanern bejubelt, sind die Wettkämpfe im Frauenradsport langsam in Vergessenheit geraten. Jahrzehnte später veranstaltet die RINKAI-Liga eine Meisterschaft, um den Ruf dieses unbekannten Sports wiederherzustellen, und weckt sofort das Interesse von Izumi Itô, einer Schülerin, die nach Herausforderungen sucht. Während sie intensiv trainiert, lernt sie Nana Hiratsuka kennen, eine junge Frau, die entschlossen ist, den ersten Platz zu erreichen.
국제적인 무대에서도 활약하는 스타 선수들의 탄생으로
갑자기 열기를 띠기 시작한 '여자 경륜'.
린카이 리그라는 이름으로도 알려진 그 세계로 지금,
발을 들이려는 사람이 있었다.
그녀의 이름은 이토 이즈미. 자전거를 좋아하는 여고생.
경륜 세계의 최고봉인 여자 선수들이 부딪히는 레이스를 눈앞에서 본
이즈미는 친구들과 함께 경륜 선수가 되겠다고 다짐했다.
그들의 도전 앞에 기다리고 있었던 건,
아직 제대로 알려지지 않은 경륜의 세계.
그곳은 결코 아름다운 것만은 아니었다.
촌스러울 정도로 우직하고 때로는 잔혹할 정도로 엄격한,
승부사들이 살아가는 세계였다.
그곳에서 만난 운명의 라이벌이자 천재인 히라츠카 나나.
앞을 막아서는 거대한 벽. 시험받는 것은 꿈에 대한
마음과 각오의 강인함. 그저 자전거가 좋았을 뿐인
여고생은, 경륜을 통해서 동료들과 함께 성장해 나간다.
여자 경륜을 무대로 하는, 뜨거운 싸움인 레이스가 이 자리에서 개막한다!
