The Fifth Man

Po výbuchu v bistru byla nalezena těla čtyř mužů, kteří se navzájem neznali, ale spojoval je program námořní rozvědky. Kdo je zabil? A kdo je ještě do případu zapletený?

Vier Männer, die sich bisher nie gesehen haben, treffen sich in einem Diner und werden in die Luft gesprengt. Einzige Gemeinsamkeit der Opfer: Sie waren Abonnenten eines Twitter-Accounts des Office of Naval Intelligence, dem Nachrichtendienst der Navy. Mit ihrer Hilfe, so erfahren Sam und Callen vom Betreiber des Twitter-Blogs Dr. Mathers, sollte ein geheimes Computerprogramm entwickelt werden, mit dem man terroristische Aktivitäten vorhersagen kann.

The NCIS: LA team investigate a compromised intel operation after four people connected to the classified project are killed at a diner explosion. As Deeks and Kensi are on the trail of those involved, they learn that a wayward teenage girl might be related and Kensi can’t help but be empathetic to her situation.

Neljä toisilleen vierasta miestä kutsutaan ravintolaan, ja tapaaminen saa karmean lopun. Ainoa heitä yhdistävä tekijä on merivoimiin liittyvä Twitter-tili, joten NCIS-tiimi ryhtyy selvittämään, mistä tapauksessa oikein oli kyse. Pian käy ilmi, että ravintolaan oli kutsuttu viideskin ihminen, joka on teillä tietymättömillä.

Quatre hommes qui avaient été conviés dans un restaurant meurent dans l'explosion de l'établissement. Les victimes étaient toutes inscrites sur le blog officiel du bureau du renseignement naval et participaient à un projet classé secret défense visant à prévenir les attaques terroristes. Callen et Sam rencontrent le chef de cette opération qui leur confie qu'il y a avait une cinquième personne membre de ce groupe.

ארבעה אנשים נהרגים בפיצוץ במזנון. ארבעתם היו חלק מקבוצה שהשתתפה במיזם מיוחד של מודיעין חיל הים. בקבוצה המקורית היו חמישה וכעת צוות אן-סי-איי-אס מנסה לאתר את האיש החמישי.

Négy, látszólag teljesen idegen ember életét veszti egy éttermi robbantásban. Kiderül, hogy egy kísérleti projekt, az Éberség elit játékosai voltak. Sam és Callen rájönnek, hogy van egy ötödik ember is, így versenyt futnak az idővel, hogy ők találják meg hamarabb, ne pedig az elkövető.

Uno studente, un anziano, un riccone e un operaio, il gruppo Eco One, si ritrovano in un bar dopo aver ricevuto un misterioso invito via Twitter dall'account della Marina Militare. Ma il Winer N Diner a Pasadena viene fatto esplodere. L'intelligence della marina aveva creato l'account per l'Operazione Wide Awake, un gioco di strategia per selezionare persona dall'elevato quoziente intellettivo per determinare le mosse più probabili con cui un piccolo gruppo o un solo individuo possono decidere di attaccare, mosse non logiche e scontate che un software di analisi delle minacce non è capace di prevedere. La squadra viene incaricata di scoprire chi ha violato l'account attirando le vittime nel bar e a quale scopo.

Bij een ontploffing in een wegrestaurant komen vier mensen om het leven. Callen en zijn team ontdekken dat de slachtoffers betrokken waren bij een geheim overheidsproject. Bovendien blijkt dat er nog een vijfde persoon meewerkte aan het project en ook zijn leven is in gevaar...

El equipo del NCIS: LA investiga una operación de inteligencia comprometida después de que cuatro personas vinculadas al proyecto clasificado mueran en la explosión en una cena. Mientras Deeks y Kensi están tras la pista de los involucrados, se enteran de que una adolescente caprichosa podría estar relacionada y Kensi no puede más que ser comprensiva con su situación.

A equipa NCIS: LA investiga uma operação de espionagem exposta após quatro pessoas com ligações a um projeto secreto morrerem numa explosão num restaurante. Enquanto Deeks e Kensi estão a seguir o rasto de quem esteve envolvido, descobrem que uma adolescente rebelde poderá estar envolvida e Kensi não consegue evitar criar empatia com a situação da jovem.