Lost at Sea

Během cvičení dojde nad mořem k havárii vojenského vrtulníku. Do akce jsou vyslány veškeré záchranné složky. Tři členové posádky se zachrání, ale chybí pilot. Krátce nato je nalezeno i tělo velitele Hopa s prostřelenou hlavou. Gibbs zapojuje do vyšetřování celý svůj tým. Ziva se s Tonym a McGeem vsadí, že pozvou na rande první ženu, kterou potkají. Shodou okolností je to šéfka záchranných operací Abbygail Borinová.

Lieutenant Commander Happ und seine Crew sind angeblich mit ihrem Hubschrauber über dem Meer abgestürzt. Drei Mitglieder der Crew haben überlebt, Pilot Happ ist tot. Er wird Tage später mit einem Loch im Kopf angeschwemmt. Die Aussagen seiner Leute weisen in die Richtung, dass Happ Selbstmord begehen wollte, nachdem er von der unheilbaren Krankheit seines Sohnes erfahren hatte. Das weist seine Witwe aber weit von sich … Eine harte Nuss für Agent Borin, Gibbs und sein Team.

When a helicopter crew is adrift at sea and later discovered on shore, the NCIS team must determine the cause of the crash and locate the missing pilot. Meanwhile, Tony and McGee channel their inner “Maverick” and “Iceman,” a la “Top Gun,” and Ziva challenges them to a dare.

Laivaston helikopteri katoaa, ja NCIS alkaa tutkia tapausta. Miehistön jäseniä löydetään elossa neljä päivää katoamisesta. Heidän mukaansa helikopteri syöksyi mereen. Hylystä ei kuitenkaan löydy jälkeäkään väitetyllä putoamispaikalla.

Un hélicoptère de la marine s'abîme en mer alors qu'il effectuait un entraînement de routine. Les membres de l'équipage mettent plusieurs jours à réapparaître sur un canot de sauvetage, à l'exception du pilote, introuvable.Son corps finit par s'échouer sur la plage… une balle dans la tête ! L'agent Borin, désormais en charge des garde-côtes, collabore à cette enquête. De leur côté, Tony et McGee s'amusent à tourmenter Ziva.

אנשי צוות של מסוק שהתרסק בים נסחפים אל החוף והטייס החסר נמצא מאוחר יותר במים, הרוג מפצע ירי. צוות אן-סי-איי-אס מנסה לפענח מה התרחש במסוק לפני ההתרסקות.

L'equipaggio di un elicottero rimane disperso in mare e v iene poi ritrovato sulla costa. La squadra deve scoprire la causa dell'incidente e trovare il pilota. Ziva sfida Tony e McGee con una scommessa...Prima TV Italia 17 marzo 2013

Het team onderzoekt een helikopter crash op zee en zoekt naar de vermiste piloot. Ondertussen daagt Ziva Tony en McGee uit tot een weddenschap.

Quando a tripulação de um helicóptero fica à deriva no mar e depois é encontrada em terra, a equipe do NCIS deve determinar a causa do acidente e localizar o piloto desaparecido. Enquanto isso, Tony e McGee competem entre si e Ziva os desafia a ousar.

Cuando la tripulación de un helicóptero se encuentra a la deriva en el mar y es hallada más tarde en la costa, el equipo del NCIS debe determinar las causas del accidente y localizar al piloto desaparecido.

Найден экипаж вертолета, который совершал тренировочный полет возле побережья Атлантического океана и потерпел крушение 4 дня назад. Но у членов экипажа нет ранений, соответствующих этому. Между тем Тони и Макги заключают пари с Зивой.

Quando a tripulação de um helicóptero fica à deriva no mar e posteriormente é encontrada, a equipe deve determinar a causa do acidente e localizar o piloto desaparecido.

4日前に消息を絶った海軍汎用ヘリのクルー3人が浜辺に漂着、重度の日射病で病院に搬送される。ヘリは最後の無線交信の内容から、機械の故障で墜落した様子だったが、クルーが漂着した浜辺は、その最終地点の座標から遠く離れていた。クルーは面会謝絶の状態だったが、ギブスは比較的元気だったジョプリン副操縦士に話を聞く。